1
00:00:39,957 --> 00:00:42,251
(PEHMEÄ KAURETTA MUSIIKKI SOITTAA)

2
00:00:54,805 --> 00:00:56,765
(OLOT NUKKAAVAT)

3
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
(OLOT VAHKIVAT)

4
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(HÖÖTÄ)

5
00:01:16,326 --> 00:01:18,036
- (GASPS)
- (SOFT BLAST)

6
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
- (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)
- (JANET hengittää raskaasti)

7
00:01:38,307 --> 00:01:40,100
(HUUKUTTAVA)

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
(TUULI)

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,279
(murisee ja hirvittää)

10
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
(OLOT suhisee)

11
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
(JANET GASPS)

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
(SÄÄSTELY)

13
00:02:06,710 --> 00:02:08,002
(SNARLS)

14
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
(GRUNTS)

15
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
(YELPS)

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
(SNARLS)

17
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
(JANET GRUNTS)

18
00:02:23,644 --> 00:02:25,812
(molemmat huohottavat)

19
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
Mikä tämä paikka on?

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,449
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI
RAKENTAMINEN)

21
00:02:42,704 --> 00:02:45,249
<i>(TERVETULOA TAKAISIN
</i>JOHN SEBASTIAN PLAYING)

22
00:02:45,332 --> 00:02:46,375
(BUSSI JARRUTTAA HISS)

23
00:02:52,339 --> 00:02:54,383
SCOTT: <i>Elämäni ei
todella järkevää.</i>

24
00:02:54,550 --> 00:02:55,676
- Hei.
- Voi...

25
00:02:55,759 --> 00:02:57,261
SCOTT: <i>Kysyin itseltäni
paljon kysymyksiä</i>

26
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
<i> - siitä.
</i>- (VIISTETÄÄN LAULUUN)

27
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
<i>"Scott, sinä olet
eronnut entinen puoliso.</i>

28
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
<i>"Kuinka voit kostajana?</i>

29
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
<i>"Miksi matkustat aikamatkalla
Kapteeni Amerikan kanssa?</i>

30
00:03:05,060 --> 00:03:07,312
<i>- "Siinä ei ole järkeä."
</i>- (PILLIT)

31
00:03:08,355 --> 00:03:09,940
<i>Paljon on muuttunut elämässäni.</i>

32
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
<i>Mutta kaikkialla, missä menen,
ihmiset kysyvät minulta samaa.</i>

33
00:03:12,818 --> 00:03:13,986
Voitko ottaa kuvan
koirani kanssa?

34
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
<i>- "Scott, entä nyt?"
</i>- (HAUKUT)

35
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
<i>- "Mitä seuraavaksi?"
</i>- (KOIRA GRUNTS)

36
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
<i>"Missä
kyyti vie sinut?"</i>

37
00:03:18,991 --> 00:03:20,075
- (KOIRA YIPS)
- (KAMERAN SULJIN KLAKKAUKSET)

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
<i>Jos tietäisin sen,
se ei olisi kyyti.</i>

39
00:03:22,369 --> 00:03:23,370
SCOTT: Selvä.

40
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
(GASPS)

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,290
<i>- On ollut hulluja vuosia.
</i>- Hei kaverit.

42
00:03:26,373 --> 00:03:27,958
- Hei hei. Miten voit?
<i>- Kaikille.</i>

43
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
RUBIN: Kaikki
on valmis sinua varten.

44
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Olet liikaa.

45
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
RUBIN: Ei, ei, ei.

46
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Rahasi eivät kelpaa täällä.

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
Voi. Puhutaanko vielä
siitä?

48
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
Kyllä, tietysti.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Rubin, olet paras.

50
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
Kiitos, Spider-Man.

51
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
SCOTT: <i>Joten, varataan aikaa
todella tärkeitä asioita.</i>

52
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
<i>Kuten ystävät.</i>

53
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
<i>Ystävät, joita et tehnyt
edes tiedät, että sinulla oli.</i>

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
<i>Muista ihmiset
kuka sai sinut tänne.</i>

55
00:03:54,401 --> 00:03:55,652
<i>Et olisi voinut tehdä sitä
ilman niitä.</i>

56
00:03:56,570 --> 00:03:59,656
<i>Hei, olen vain mies, joka
sai potkut Baskin-Robbinsilta.</i>

57
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
<i>Joskus vain käy tuuri.</i>

58
00:04:02,409 --> 00:04:04,369
<i>Olen onnekas, että tapasin Hope Van Dynen.</i>

59
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
<i>Luulen, että tiedät kuka hän on.</i>

60
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
<i>Hän on otettu takaisin
hänen isänsä yritys.</i>

61
00:04:09,374 --> 00:04:10,876
<i>Nyt hän käyttää Pym-hiukkasta</i>

62
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
<i>globaalin muutoksen puolesta.</i>

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,506
<i>Monet ihmiset sanovat haluavansa
pelastaaksesi maailman,</i>

64
00:04:15,672 --> 00:04:17,465
<i>mutta toivoa,
hän tallentaa sen joka päivä.</i>

65
00:04:17,549 --> 00:04:19,259
- Kiitos.
- (Yleisö aplodit)

66
00:04:20,219 --> 00:04:21,428
Kiitos paljon.

67
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
SCOTT: <i>Metsitys.
Edullinen asunto.</i>

68
00:04:24,389 --> 00:04:25,516
<i>Ruokan tuotanto.</i>

69
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
<i>- Hän ei tuhlaa hetkeäkään.</i>
- (TUKSET)

70
00:04:27,351 --> 00:04:29,436
<i>(TERVETULOA TAKAISIN
</i>JOHN SEBASTIAN JATKAA)

71
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
SCOTT: <i>En voi vieläkään uskoa sitä.</i>

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
<i>Ei mikään näistä
olisi pitänyt tapahtua.</i>

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
<i>Mutta kävi.</i>

74
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
<i>Se on aika hyvä maailma.</i>

75
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
<i>Olen iloinen, että pelastimme sen.</i>

76
00:04:46,453 --> 00:04:47,538
"Kaipaanko toimintaa?

77
00:04:48,455 --> 00:04:50,249
{\an8}- "Joskus."
- (KAPPALE PÄÄTTEE)

78
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
{\an8}"Olenko siellä
kun Avengers tarvitsee minua?

79
00:04:52,459 --> 00:04:53,502
{\an8}"Ehdottomasti.

80
00:04:53,669 --> 00:04:55,420
{\an8}"En koskaan kääntäisi selkääni heille.

81
00:04:56,129 --> 00:04:59,424
{\an8}"Mutta tällä hetkellä ainoa työpaikka
Haluan olla isä.

82
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
{\an8}"Rakastan sinua, Cassie.

83
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
{\an8}"Kiitos, että olet sankarini.

84
00:05:06,348 --> 00:05:08,267
{\an8}"Ja olen pahoillani
Kaipasin joitain syntymäpäiviä."

85
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
{\an8}(pehmeää NAurua)

86
00:05:10,018 --> 00:05:12,271
{\an8}"Ja loput
teistä lapsista siellä,

87
00:05:12,437 --> 00:05:13,564
{\an8}"neuvon sana.

88
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
{\an8}"Varo pientä kaveria.

89
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
{\an8}"Tee virheitä.

90
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
{\an8}"Ota riskejä.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,781
"Koska jos on yksi asia
elämä on opettanut minulle,

92
00:05:22,948 --> 00:05:26,368
"Aina on tilaa kasvaa."

93
00:05:30,289 --> 00:05:31,874
(PUHELIN SOITTAA)

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,293
Anteeksi, se olen minä.

95
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
Miksi vankila kutsuu?

96
00:05:37,504 --> 00:05:38,881
(SOLUPORTTI SUURI)

97
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Lang!

98
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
- Lang!
- Olen täällä.

99
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
Selvä, tule. Mennään.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,556
Tule.

101
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Hei. Onko hän kunnossa?
Oletko kuullut mitään?

102
00:05:54,062 --> 00:05:55,814
- Ei vielä. Ei. Voi.
- (OVIEN KLKAT)

103
00:05:56,231 --> 00:05:57,566
Hei Hope.
Hei, isä.

104
00:05:57,733 --> 00:05:59,526
Cassie. Mitä tapahtui?

105
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Allekirjoita tästä.

106
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Tiedätkö, vain vankilajuttuja.

107
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Anna se takaisin.

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
- Hmm?
- Tiedän, että se olit sinä.

109
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Oletko varma?

110
00:06:09,244 --> 00:06:10,454
Tarkoitan, se oli
jotenkin vaikea nähdä

111
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
kaiken sen kyynelkaasun läpi
ammuit puistoon

112
00:06:12,206 --> 00:06:13,498
täynnä rauhanomaisia mielenosoittajia.

113
00:06:13,665 --> 00:06:14,791
Missä se on?

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Olen pahoillani. Tämän täytyy olla
todella noloa sinulle.

115
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
(HUOKAA)

116
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
Voi! (HUOKAA)

117
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Löysin tämän kuitenkin.

118
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
(SIREENI HOOP)

119
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
SCOTT: Kutistatko poliisiautoa?

120
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
Mitä ajattelit?

121
00:06:30,098 --> 00:06:31,642
Mitä minun piti tehdä?
Katsotko toisin?

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
He olivat tyhjentämässä
kodittomien leiri

123
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
- keskellä yötä.
- Ei, en sano sitä...

124
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
CASSIE: Ja missä
he odottavat heidän menevän?

125
00:06:36,021 --> 00:06:37,814
Se ei ole heidän vikansa, että he
menettivät kotinsa Blipissä.

126
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Minä... Tiedän sen.

127
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Kukaan ei voi edes
varaa vuokraan juuri nyt,

128
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
ellet ole
joku rahaston kusipää.

129
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
En kerro sinulle mitä tehdä.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
- Sanon vain...
- Kerro hänelle mitä tehdä.

131
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Kerro minulle tarkalleen, mitä tehdä.

132
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Ei, teet mitä haluat.
(FUMBLES)

133
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
minä ehdotan
toinen tapa tehdä se.

134
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
Kunnossa.

135
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
Tiedätkö, minä lupasin äidillesi

136
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
että tekisit
käytä vain tätä tavaraa

137
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
kun yksi meistä oli lähellä.

138
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Se on todella vaarallista tekniikkaa.

139
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
Tiedän, että se on vaarallista.

140
00:06:57,918 --> 00:06:59,127
Entä jos poliisit
otti sen sinulta? Häh?

141
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Mitä jos menetät sen?

142
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
En menettänyt pukua.

143
00:07:01,380 --> 00:07:03,715
Onko sinulla puku?
Odota, onko sinulla puku?

144
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
Tiedän miten
pidän itsestäni huolta, okei?

145
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Luota minuun.
Olen jo aika hyvä siinä.

146
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
Auts.

147
00:07:12,099 --> 00:07:13,308
- En tarkoittanut sitä niin.
- Tiedän.

148
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
- Olen pahoillani.
- Ei hätää. Kaikki on kunnossa.

149
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
ymmärrän sen.

150
00:07:16,436 --> 00:07:18,981
Minusta sinun pitäisi vain saada
elää normaalia elämää.

151
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
Isä, mehiläispukeutunut kaveri

152
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
yritti tappaa minut huoneessani
kun olin kuusi.

153
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
Minulla ei ole koskaan ollut normaalia elämää.

154
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
Entä musiikkia?

155
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
SCOTT: (kaiuttimissa)
<i>"Ja sillä hetkellä,</i>

156
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
<i>"Minä saatoin ajatella vain,</i>

157
00:07:31,243 --> 00:07:33,537
<i>"Kuinka Hulk pärjäsi
tehdä minusta vauva?</i>

158
00:07:33,704 --> 00:07:35,539
<i>"Olenko minä vauva ikuisesti?</i>

159
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
<i>"Olenko minä Hulkin vauva?"</i>

160
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Isä, kuunteletko
omaan kirjaasi?

161
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
<i>"Mutta olin valmis
mihin tahansa."</i>

162
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
Hmm? Ei, se on...
Se on vain radio.

163
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
<i>"Steve ja minä
tuli lähelle sitä."</i>

164
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
- (NAURA) Isä, sammuta se.
- SCOTT: Se on niin outoa.

165
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
Jotain tässä on vialla
kytkin. Se ei sammu.

166
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
Sanoin, että sammuta se.

167
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
Mikä se on? Käännä se ylös?
Selvä.

168
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
- (ÄÄNENVOIMAKKUUS KASVAA)
<i>- "Vähän sen jälkeen,</i>

169
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
<i>"avaruudesta ilmestyi pesukarhu.</i>

170
00:07:52,264 --> 00:07:53,891
<i>"En usko, että hän tiesi nimeäni.</i>

171
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
<i>"Olin vain iloinen tapaamisestani
pesukarhu, joka osasi puhua."</i>

172
00:07:59,271 --> 00:08:00,480
- HANK: Mm.
- Anteeksi.

173
00:08:00,564 --> 00:08:01,857
- CASSIE: Voi.
- Kiitos.

174
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
JANET: Mm-hmm.
HANK: Hmm.

175
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
Kunnossa.

176
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Nobel-palkintosi on postissa.

177
00:08:08,572 --> 00:08:11,116
Parempi olla.
Säästin juuri kahdeksan taalaa.

178
00:08:11,867 --> 00:08:13,243
Jumala, ihailen sinua.

179
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
Kiitos.

180
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Kaipasin tätä.

181
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
Eikö kvanttimaailmassa ole pizzaa?

182
00:08:19,333 --> 00:08:22,419
(nauraa) Ei. Ei mitään.

183
00:08:22,586 --> 00:08:24,837
Tiedätkö, äiti,
voit puhua siitä.

184
00:08:25,379 --> 00:08:26,380
Jos haluat.

185
00:08:26,547 --> 00:08:29,550
Kultaseni, vietin
30 vuotta siellä.

186
00:08:31,511 --> 00:08:33,137
Haluan elää juuri nyt.

187
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
Jep.

188
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
Joten, Cassie, onnistuitko
uusia ystäviä

189
00:08:39,018 --> 00:08:40,393
slammerissa tällä kertaa?

190
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
(KUISKAS) Isoisä.

191
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
"Tällä kertaa"?

192
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
Oliko viimeinen kerta?

193
00:08:44,899 --> 00:08:46,817
Tarkoitan, viimeinen kerta tuskin laskee.

194
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
En tiennyt sitä.

195
00:08:48,986 --> 00:08:50,071
Mikset soittanut minulle?

196
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Koska tiesin
olisit tällainen.

197
00:08:51,572 --> 00:08:53,407
Olisin vain rikkonut sinut
muurahaisten kanssa.

198
00:08:53,574 --> 00:08:54,909
Selvä, tiedätkö mitä?
Perheen tapaaminen.

199
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Voimmeko pitää perhekokouksen?

200
00:08:56,160 --> 00:08:57,245
Eikö se ole sitä, mitä me teemme?

201
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Joo, tarkoitan tätä.

202
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
Kaikista
olla niin hyvä tämän kanssa.

203
00:09:02,166 --> 00:09:04,418
Katso, haluatko auttaa.
ymmärrän sen.

204
00:09:04,585 --> 00:09:06,170
- Kyllä, Cassie. Todellakin.
- (HUOKAA)

205
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Mutta en halua sinua
tuhlaa elämääsi.

206
00:09:07,672 --> 00:09:09,799
Minä ainakin yritän vielä
tehdä jotain minun kanssani.

207
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
Pelastin kirjaimellisesti maailman.

208
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
Ai, teitkö?

209
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
No joo, et koskaan
maininnut sen aiemmin.

210
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
Hei kaikki,
Scott pelasti maailman.

211
00:09:18,850 --> 00:09:20,017
Millaista se oli sinulle, Scott?

212
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
Sinun pitäisi kirjoittaa kirja
siitä.

213
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
ha ha. Hilpeä.

214
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
Joo, tervetuloa
sillä kaikki ei ole pölyä.

215
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
Ja mitä teet nyt?

216
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
Signe kirjat?

217
00:09:31,195 --> 00:09:32,905
Etkö sinä ole se mies
kuka murtautui VistaCorpiin?

218
00:09:33,406 --> 00:09:34,866
Etkö sinä ole se mies, joka lensi
aina Saksaan asti

219
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
vain taistellakseen Kapteeni Amerikkaa
lentokentällä?

220
00:09:37,076 --> 00:09:39,245
Taistele kapteeni Amerikan kanssa
lentokentällä.

221
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Ei taistele Kapteeni Amerikkaa vastaan.

222
00:09:42,164 --> 00:09:43,166
Ei hullua.

223
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
Ihmiset tarvitsevat edelleen apua, isä.

224
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
Ainakin yritämme
tehdä jotain, jolla on merkitystä.

225
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
Kuka on "me"?

226
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
Hmm?
Mitä te kolme puuhailette?

227
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
- (VÄHÄN ILMOITTAVA MUSIIKKI SOITTAA)
- Tiede.

228
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
Muurahaisten kanssa.

229
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Muurahais tiede.

230
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
En usko sinua.

231
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Näytämme vain hänelle.

232
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
(MUUKAISET KIITÄÄ)

233
00:10:14,197 --> 00:10:15,823
SCOTT: Vau.
Mitä he rakentavat?

234
00:10:15,990 --> 00:10:17,116
Teetkö tätä?

235
00:10:17,283 --> 00:10:20,494
HANK: Itse asiassa, ei,
he rakensivat oman tekniikkansa.

236
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
Aika fiksuja muurahaisia.

237
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Okei, kun olitte kaikki,

238
00:10:24,207 --> 00:10:27,210
mennyt ne viisi vuotta,
Minulla oli paljon aikaa.

239
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
Ja aloin lukemaan
Isoisä Hankin vanhat päiväkirjat,

240
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
ja menin todella sisään
kvanttivaltakunta ja...

241
00:10:31,964 --> 00:10:33,674
Oho. Kvanttivaltakunta?

242
00:10:34,133 --> 00:10:35,885
CASSIE: Tiedän me kaikki
on siellä historiaa,

243
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
enkä halunnut
säikäyttää ketään,

244
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
mutta olemme puhuneet siitä.

245
00:10:38,429 --> 00:10:39,931
Hänellä oli kysymyksiä, okei?

246
00:10:40,014 --> 00:10:43,184
En voi auttaa, jos ihmiset
ovat minusta inspiroituneita.

247
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
(KONEEN PÄÄLLE)

248
00:10:45,520 --> 00:10:48,356
Olet siis opiskellut
kvanttivaltakunta?

249
00:10:49,023 --> 00:10:50,066
Mm-hmm.

250
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
Mikset kysynyt minulta siitä?

251
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
Yritin, äiti.

252
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
Paljon.

253
00:10:54,987 --> 00:10:56,656
Et koskaan halunnut
puhua siitä.

254
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Cassie on vain ollut utelias

255
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
ja annoimme hänelle vinkkejä.

256
00:11:00,076 --> 00:11:03,704
Tämä ei ole aivan
muurahaistiede, vai mitä, Henry?

257
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
Tiedät kuinka vaarallista
kvanttivaltakunta on.

258
00:11:06,958 --> 00:11:07,959
HOPE: Kyllä, me kaikki teemme, äiti.

259
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
Kukaan ei ole menossa
kvanttimaailmaan.

260
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
Siksi teimme tämän.

261
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
Se on kuin satelliitti
syvälle avaruuteen tai merelle.

262
00:11:16,175 --> 00:11:17,844
- Mutta...
- (KONEEN PÄÄLLE)

263
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
...Kvantti.

264
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
- (KONEEN VILINÄ)
- Tarvitsemme vain kartan.

265
00:11:23,432 --> 00:11:24,851
Ja sitten voimme opiskella
ja tutkia

266
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
koko kvanttivaltakunta.

267
00:11:27,562 --> 00:11:29,355
Ei tarvitse koskaan edes mennä.

268
00:11:29,522 --> 00:11:33,109
Tyttäresi rakensi
subatominen Hubble-teleskooppi

269
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
kellarissa.

270
00:11:35,278 --> 00:11:37,363
(molemmat nauravat)

271
00:11:37,446 --> 00:11:38,614
Tiedätkö,
jos minulla olisi jotain tällaista

272
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
kun olit poissa...

273
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
niin olisin voinut löytää sinut.

274
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Se on hämmästyttävää.

275
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Olen hämmästynyt.

276
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
Miten se toimii?

277
00:11:54,839 --> 00:11:57,800
Se on vähän niin
meillä oli kaksisuuntainen radio.

278
00:11:58,217 --> 00:11:59,886
Lähetät signaalin alas
täältä,

279
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
ja sitten se kerää tiedot,
ja se lähettää sen takaisin.

280
00:12:01,888 --> 00:12:03,139
Odota. Hetkinen.

281
00:12:03,556 --> 00:12:07,101
Lähetät signaalin
alas kvanttimaailmaan?

282
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
Joo.

283
00:12:09,979 --> 00:12:12,273
- Sulje se nyt.
- Janet...

284
00:12:12,356 --> 00:12:14,066
- HOPE: Miksi me sulkisimme sen...
- Mikä hätänä?

285
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Sinun täytyy sammuttaa se!

286
00:12:15,484 --> 00:12:17,028
Pysähdy ja kerro mikä on vialla!

287
00:12:17,778 --> 00:12:19,155
(KONEEN SAMMUTA)

288
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Janet?

289
00:12:22,033 --> 00:12:23,576
(hengittää raskaasti)

290
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
Siinä on jotain
Minun olisi pitänyt kertoa...

291
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
(KONEEN PÄÄLLE)

292
00:12:30,666 --> 00:12:32,752
(KONE PIIPAA PEHMEÄSTI)

293
00:12:36,047 --> 00:12:37,381
(SÄHKÖKUORMITUS)

294
00:12:39,342 --> 00:12:41,469
(KAIKKI HUUDOT)

295
00:12:50,436 --> 00:12:53,064
(KAIKKI murinaa ja huutoa)

296
00:12:57,401 --> 00:12:59,612
(molemmat SIIRTYVÄT)

297
00:12:59,695 --> 00:13:00,988
(molemmat huutavat)

298
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
- Isä?
- (TRILLAUS)

299
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
(GRUNTS)

300
00:13:05,576 --> 00:13:06,577
JANET: Ei!

301
00:13:06,744 --> 00:13:08,371
- Ei!
- Äiti!

302
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
- (HUUTAA)
- HANK: Ei!

303
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
HOPE: Vittu!

304
00:13:12,625 --> 00:13:13,835
(GRUNTS)

305
00:13:15,253 --> 00:13:16,337
- Isä?
- (GRUNTS)

306
00:13:16,420 --> 00:13:17,964
(CASSIE huutaa)

307
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
(vääristynyt huuto)

308
00:13:35,356 --> 00:13:37,275
(MUUKAISET KIRITÄVÄT)

309
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
(MOOLEMMAT GRUNT)

310
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
CASSIE: (kaiku) Isä!

311
00:13:54,542 --> 00:13:55,710
Isä!

312
00:13:59,088 --> 00:14:00,423
(SCOTT hengähtää)

313
00:14:08,139 --> 00:14:09,974
(VIRISTUS)

314
00:14:18,024 --> 00:14:19,984
(SCOTT HOUKUTUS)

315
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
Cassie.

316
00:14:22,153 --> 00:14:23,362
(CASSIE HÖHÄTÄÄN)

317
00:14:26,532 --> 00:14:28,451
(GRUNTS) Isä!

318
00:14:28,910 --> 00:14:30,870
Voi isä. Tule. (GRUNTS)

319
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
Okei.

320
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Oletko kunnossa?

321
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
Joo. Olen kunnossa.

322
00:14:35,333 --> 00:14:36,876
(molemmat huohottavat)

323
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
(ILMAKEHALLINEN MÖRIINÄ)

324
00:14:44,759 --> 00:14:46,928
(SALAISTUSTA SOITTOA)

325
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
CASSIE: Missä me olemme?

326
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
(HOPE hengittää raskaasti)

327
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
(GRUNTS)

328
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Äiti!

329
00:15:12,828 --> 00:15:14,038
Isä!

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
HANK: Toivottavasti. Tänne.

331
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Oletko kunnossa?

332
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
Meidän pitäisi olla kuolleita.

333
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Miksi emme ole?

334
00:15:24,173 --> 00:15:25,383
En tiedä.

335
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
HOPE: Olemmeko siellä missä luulen olevamme?

336
00:15:29,679 --> 00:15:31,305
HANK: Sanoisin kyllä,

337
00:15:32,598 --> 00:15:33,975
mutta se ei ollut näin.

338
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Janet!

339
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
Äiti!

340
00:15:37,728 --> 00:15:38,729
Janet!

341
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Äiti!

342
00:15:45,987 --> 00:15:47,530
(OLOT KIUTAVAA)

343
00:15:47,613 --> 00:15:49,699
(SINISTER MUSIIKKI KAKENTEE)

344
00:15:53,452 --> 00:15:55,621
(hengittämättömästi) Älä liiku.

345
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

346
00:16:07,300 --> 00:16:09,051
(SÄHKÖINEN RÄTISÄ)

347
00:16:11,095 --> 00:16:12,180
(HUOKAA helpotuksesta)

348
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
Meidän on löydettävä
Scott ja Cassie.

349
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Juuri nyt.

350
00:16:20,646 --> 00:16:22,732
- (STAATTINEN UTISTAMINEN JA SIIHING)
- SCOTT: (COMMS) <i>Toivottavasti?</i>

351
00:16:22,815 --> 00:16:23,858
<i>Toivoa?</i>

352
00:16:24,025 --> 00:16:25,943
<i>Hank? Kuuletko minua?</i>

353
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
<i>- Kuunteleeko kukaan minua?
</i>- Voi luoja.

354
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
- Ei hätää.
- Mitä me teemme?

355
00:16:32,241 --> 00:16:34,035
Ei hätää. Ei hätää.
Olemme kunnossa.

356
00:16:34,202 --> 00:16:35,244
Olemme kunnossa.
Kyllä se selviää.

357
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Sanot "okei" liikaa.

358
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.
No, se johtuu siitä, että olemme.

359
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
Olemme kunnossa.
Olemme kunnossa.

360
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Hei, me löydämme heidät,

361
00:16:42,293 --> 00:16:43,586
- ja lähdemme kotiin.
- Mm.

362
00:16:44,170 --> 00:16:45,838
- (hengittää raskaasti ulos)
- Katso sillä välin ympärillesi.

363
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Se on kaunista.

364
00:16:47,381 --> 00:16:48,633
Kunnossa? Olemme ulkona.

365
00:16:49,425 --> 00:16:51,511
Olo on kuin leiriytyisimme.
Rakastamme telttailua.

366
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Emme ole koskaan olleet telttailussa.

367
00:16:54,305 --> 00:16:55,681
Mutta olemme aina
puhui siitä.

368
00:16:56,307 --> 00:16:57,350
(HUN HENGITYS)

369
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
Liikkuuko se aurinko?

370
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

371
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Tule takaisin!

372
00:17:16,077 --> 00:17:17,702
- (NÄRITÄ)
- (CASSIE huutaa)

373
00:17:18,828 --> 00:17:19,830
Voi luoja.

374
00:17:19,913 --> 00:17:22,415
- SCOTT: En usko, että tämä on aurinko!
- (GASPS)

375
00:17:23,250 --> 00:17:24,460
Se on hyvä. (VIRJOITUS)

376
00:17:24,544 --> 00:17:26,462
- Isä!
- SCOTT: Kulta, ei hätää.

377
00:17:26,629 --> 00:17:27,630
Edelleen kunnossa.

378
00:17:27,713 --> 00:17:28,840
(VIRISTUS)

379
00:17:36,430 --> 00:17:37,932
Isä. Voi luoja.

380
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Se oli outoa.

381
00:17:41,185 --> 00:17:43,521
- (JUNIN)
- (matala murina)

382
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
Juokse.

383
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
- (HYHTEELLINEN MUSIIKKI SOITTO)
- (NYTKITÄ)

384
00:17:57,076 --> 00:17:58,202
(CASSIE MOROAN)

385
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
- (CASSIE GASPS)
- (OLOT murhaa)

386
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
(KIRITTÄÄ)

387
00:18:14,010 --> 00:18:17,388
Siellä on Quantum-ihmisiä
kvanttimaailmassa?

388
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
Joo.

389
00:18:19,390 --> 00:18:20,808
En tiennyt sitäkään.

390
00:18:25,062 --> 00:18:26,314
Mitä se siellä oli, äiti?

391
00:18:26,480 --> 00:18:28,107
Mitä se laiva etsi?

392
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
Pidä äänesi alhaalla.

393
00:18:30,151 --> 00:18:32,236
Sanoit, että ei ollut mitään
täällä alhaalla.

394
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
Mikset kertonut meille
tästä kaikesta?

395
00:18:33,821 --> 00:18:35,364
Toivottavasti, minä selitän
kaikki, mutta juuri nyt

396
00:18:35,448 --> 00:18:37,533
- Tarvitsen vain sinun luottavan minuun.
- Saa minut sitten luottamaan sinuun!

397
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
Rauhoitutaan, jooko?

398
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
Voimme puhua tästä...

399
00:18:40,411 --> 00:18:42,496
Meillä ei ole aikaa
puhumaan, Henry.

400
00:18:42,663 --> 00:18:43,956
Ei, tarvitset
kertomaan meille mitä...

401
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Ja miksi et kuunnellut?

402
00:18:45,124 --> 00:18:46,417
Kerroin sinulle
pysyä poissa täältä.

403
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
Janet, minä... Olen niin pahoillani.

404
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle
mitä olimme tekemässä.

405
00:18:51,589 --> 00:18:52,798
Minulla ei ollut aavistustakaan...

406
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
Tiedän. Se on...

407
00:18:55,092 --> 00:18:56,302
Puhumme myöhemmin.

408
00:18:56,469 --> 00:18:58,262
Juuri nyt pysymme yhdessä,

409
00:18:59,096 --> 00:19:00,598
löydämme Scottin ja Cassien,

410
00:19:01,349 --> 00:19:02,850
ja menemme kotiin. Kunnossa?

411
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
- Okei?
- Okei?

412
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
- Okei.
- Okei.

413
00:19:05,603 --> 00:19:06,687
Pysy lähellä.

414
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
(OLOT KIRITÄVÄT)

415
00:19:14,111 --> 00:19:15,446
HANK: Tämä on uskomatonta.

416
00:19:16,155 --> 00:19:18,449
Olen opiskellut
kvanttimaailmassa vuosia.

417
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Miksi en nähnyt mitään näistä?

418
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
Et pystynyt
katsoa tarpeeksi syvälle.

419
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
Ei läpi
Void ja Subatomica.

420
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
Täällä on maailmoja,

421
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
maailmoja maailmoissa.

422
00:19:33,381 --> 00:19:36,884
Se on paikka
ajan ja tilan ulkopuolella.

423
00:19:38,761 --> 00:19:40,847
Se on salainen universumi

424
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
meidän alla.

425
00:19:42,849 --> 00:19:45,017
(VAIKUTTAVA MUSIIKIN SOITTO)

426
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
(OLOT KIUTAA PEHMEÄSTI)

427
00:20:02,201 --> 00:20:03,995
(MIES PUHUA
vieraan kieli)

428
00:20:04,078 --> 00:20:05,872
Hei, kätesi pois minusta!

429
00:20:07,790 --> 00:20:09,667
(IHMISET PUHUVAT
vieraan kieli)

430
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
SCOTT: Cassie?

431
00:20:13,921 --> 00:20:15,298
(miehet huutavat)

432
00:20:16,591 --> 00:20:17,633
Missä tyttäreni on?

433
00:20:19,677 --> 00:20:20,803
Missä hän on?

434
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Cassie?

435
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
(IHMISET NUTIVAT
JA PUTKISTAMINEN)

436
00:20:26,851 --> 00:20:27,852
Missä tyttäreni on?

437
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
(COWD JEERING)

438
00:20:29,896 --> 00:20:31,189
(HUUDUU vieraan kielellä)

439
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
Cassie!

440
00:20:33,858 --> 00:20:34,901
(MIES ULKOINEN murisee)

441
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
CASSIE: Isä!

442
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Cassie!

443
00:20:38,571 --> 00:20:40,114
Juo tihkua.

444
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
Mitä?

445
00:20:44,535 --> 00:20:46,370
(OLOT TULEVAT)

446
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
Minä hoidan tämän.

447
00:21:06,891 --> 00:21:08,351
(NOMAD Driver huutaa
vieraan kielellä)

448
00:21:08,434 --> 00:21:10,436
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

449
00:21:17,985 --> 00:21:19,487
(MOOTTORIT KIERTÄVÄT)

450
00:21:20,196 --> 00:21:21,405
Äiti.

451
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
- (KAIKKI HAKU)
- (tykistökuormaus)

452
00:21:42,677 --> 00:21:44,178
(HYRIÄÄ MATALASTI)

453
00:21:47,265 --> 00:21:48,516
(NOMAD Driver GRUNTS)

454
00:21:49,976 --> 00:21:51,018
(murhaa)

455
00:21:51,102 --> 00:21:52,103
(GRUNTS)

456
00:21:52,770 --> 00:21:54,230
(molemmat närivät)

457
00:21:55,439 --> 00:21:56,607
(NOMAD Driver HUHKAA)

458
00:22:03,155 --> 00:22:05,825
(KAIKKI NAURAT)

459
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
(MOLEMMAT NUKKAA PEHMEÄSTI)

460
00:22:14,959 --> 00:22:17,128
Oliko se... hyvä puukotus?

461
00:22:17,712 --> 00:22:19,046
Sain kyydin.

462
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
(OLOT HYVÄKSI PEHMEÄSTI)

463
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
(OLOT NASKEE)

464
00:22:36,397 --> 00:22:37,690
(OLOT PÖRITÄ)

465
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
Hän on ystävällinen.

466
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
Melkoista menoa.

467
00:22:41,569 --> 00:22:44,488
Keksijä sanoo
lentää muurahaisen selässä.

468
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Pidän muurahaisista.

469
00:22:45,740 --> 00:22:48,034
Ja rakastan sitä, että rakastat heitä.
Tässä.

470
00:22:48,868 --> 00:22:51,078
Nämä auttavat meitä sulautumaan.

471
00:22:51,829 --> 00:22:54,749
Missä tarkalleen
mennäänkö tähän?

472
00:22:54,916 --> 00:22:56,667
Emme ole liian kaukana
vanhalta ystävältäni.

473
00:22:56,751 --> 00:22:58,711
Jos joku on kuullut
missä Scott ja Cassie ovat,

474
00:22:59,670 --> 00:23:00,796
se tulee olemaan hän.

475
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
Sinun jälkeensi.

476
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Satula ylös, Ant-Man.

477
00:23:06,177 --> 00:23:07,887
(JOUKKO LAULAA
vieraan kielellä)

478
00:23:07,970 --> 00:23:10,389
(RUMMUT JA ASEET
PÖYTÄ RYTMISTÄ)

479
00:23:11,265 --> 00:23:13,267
Anna minun mennä! Anna minun mennä!

480
00:23:14,560 --> 00:23:17,104
(MIES ULKOINEN
huudahtaa leikkivästi)

481
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
(PIIRTÄMINEN VIERALLA KIELEELLE)

482
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
En tiedä mitä tarkoitat!

483
00:23:26,739 --> 00:23:27,907
En tiedä mitä sinä...

484
00:23:27,990 --> 00:23:30,326
- (MIES ULKOALAN KUITU)
- (LAUTAMINEN JATKUU)

485
00:23:39,877 --> 00:23:41,462
(NESTE KUPPLALLE)

486
00:23:41,546 --> 00:23:42,588
(GASPS)

487
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
Ei! Ei!

488
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
(HUUTAA JA KURITTAA)

489
00:23:51,179 --> 00:23:53,723
(JOUKKO JATKAA LAULEMISTA
vieraan kielellä)

490
00:23:55,433 --> 00:23:57,352
(NOPEA VÄÄRISTYNYT PUHELIN)

491
00:23:57,435 --> 00:23:59,062
JOUKKO: (LAULAA englanniksi)
Juo tihkua!

492
00:23:59,229 --> 00:24:00,564
Juo tihkua!

493
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
Juo tihkua!

494
00:24:02,774 --> 00:24:04,109
Juo tihkua!

495
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
- Hei.
- Vau!

496
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
Hei. (nauraa) Hei.

497
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
Joitko tihkua?

498
00:24:11,116 --> 00:24:12,325
Miksi ymmärrän sinua?

499
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
Voi. Hienoa. Siinä se tuulahdus.

500
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
Hei kaikki, se toimi!
Ooze toimi!

501
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

502
00:24:19,457 --> 00:24:20,834
MIES: Voimme vihdoin olla ystäviä.

503
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Hei. Olen Veb.

504
00:24:22,294 --> 00:24:23,295
Sinä juuri joit minut.

505
00:24:23,461 --> 00:24:24,462
Tein... Mitä?

506
00:24:24,546 --> 00:24:25,964
Voi. Tarvitsetko
lisää tihkua? Tässä.

507
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Voin kaataa tihkua
omaan reikään...

508
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Ei, olen kunnossa.

509
00:24:28,216 --> 00:24:29,759
- Olen kunnossa. Olen kunnossa.
- VEB: Voi, vau!

510
00:24:29,926 --> 00:24:31,344
Iso reikä.

511
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
Kuinka monta reikää sinulla on?

512
00:24:33,889 --> 00:24:35,182
Olen pahoillani.
Onko se henkilökohtainen kysymys?

513
00:24:35,348 --> 00:24:37,017
- Minulla ei ole reikiä.
- (SÄHKÖSOITTO)

514
00:24:37,100 --> 00:24:39,102
MIES: Hänen nimensä on Scott Lang.

515
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
(SÄHKÖSOITTO)

516
00:24:40,270 --> 00:24:41,521
Hänellä on seitsemän reikää.

517
00:24:41,605 --> 00:24:42,814
(GASPS)

518
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
Joo, se on oikein.

519
00:24:47,736 --> 00:24:49,487
Miten sinä...
Mistä tiesit sen?

520
00:24:49,654 --> 00:24:51,656
Hän on Quaz. Hän on telepaatti.

521
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
(SCOTT GASPS)

522
00:24:53,950 --> 00:24:55,035
Osaatko lukea ajatuksia?

523
00:24:55,202 --> 00:24:58,288
Kyllä, ja todella toivon
En voinut.

524
00:24:58,455 --> 00:25:01,416
Kaikki ovat inhottavia.

525
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
- Hmm.
- (SÄHKÖSOITTO)

526
00:25:03,335 --> 00:25:04,711
Voisitko ystävällisesti
lakkaa ajattelemasta sitä?

527
00:25:04,794 --> 00:25:06,129
- Anteeksi.
- (SOITTAA)

528
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
- Pyydän, lopeta.
- Ajatteletko?

529
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
(SOITTAA)

530
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
- Ajattelen sitä.
- Yritän.

531
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
- (SOITTAA)
- No, ei kovin vaikeaa.

532
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Ja mielestäni sinäkin näytät oudolta.

533
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
En usko, että näytät oudolta.
Mielestäni näytät todella siistiltä.

534
00:25:15,388 --> 00:25:16,598
Toivon, että pääni hehkuisi.

535
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
(SOITTAA)

536
00:25:17,766 --> 00:25:18,808
Ei, ei, et.

537
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
Tiedän, etten. minä vain...
Olen hermostunut, okei?

538
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
Ja se vain tuli ulos.

539
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Mitä sinä teet täällä?

540
00:25:22,562 --> 00:25:24,439
- Oletko vakooja?
- Mitä? Ei, ei.

541
00:25:24,523 --> 00:25:25,649
MIES ULKOLAINEN:
Meidän pitäisi kiduttaa häntä.

542
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
Kaverit. Ei, ei hätää.

543
00:25:26,816 --> 00:25:29,486
Emme ole... Emme ole vakoojia.
Hän on isäni.

544
00:25:29,569 --> 00:25:31,071
JOUKKO: Oho!

545
00:25:31,154 --> 00:25:32,405
- (SUKKUUS)
- Voi... Kiitos.

546
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Tervetuloa.

547
00:25:33,573 --> 00:25:37,202
- (SÄHKÖSOITTO)
- Kuka sitten on San Francisco?

548
00:25:37,369 --> 00:25:38,912
- Sieltä me olemme kotoisin.
- Se on paikka.

549
00:25:39,079 --> 00:25:41,039
- Mikä maa sitten on?
- Sieltä olemme myös kotoisin.

550
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
MIES ULKOLAINEN:
Meidän pitäisi kiduttaa heitä.

551
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Miksi olet aina
yrittää kiduttaa ihmisiä?

552
00:25:43,583 --> 00:25:44,584
Meillä on muitakin vaihtoehtoja.

553
00:25:44,668 --> 00:25:46,169
Tuleeko asiat esiin
sinun reikistäsi,

554
00:25:46,253 --> 00:25:47,546
kuten maitoa, mehua...

555
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
Veb, lopeta kysyminen
hänen aukoistaan.

556
00:25:50,173 --> 00:25:51,299
Joillakin meistä on reikiä.

557
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
Mitä sinä teet täällä?

558
00:25:53,051 --> 00:25:54,678
Mistä olet kotoisin?

559
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
- (GASPS) Okei.
- Siellä ylhäällä. Siellä ylhäällä.

560
00:25:56,847 --> 00:25:57,973
- CASSIE: Katso, tämän yläpuolella...
- Maapallo.

561
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
- ...se on eri universumi.
- Iso maa.

562
00:25:59,808 --> 00:26:00,892
Se on sama universumi,
mutta se on isompi.

563
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
SCOTT: Tämä on maa,
mutta se on hyvin pieni maapallo.

564
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
CASSIE: Joskus kai.
SCOTT: Minusta tulee iso. kutistun.

565
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
Ja se on kuin...

566
00:26:04,896 --> 00:26:06,064
Mutta kirjoitin siitä kirjan,
itse asiassa.

567
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
- CASSIE: En tiedä.
- SCOTT: Tämä on kvanttivaltakunta.

568
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Sinun täytyy kutistua
päästä kvanttimaailmaan.

569
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
Me kutistettiin.
Tällä hetkellä olemme todella pieniä.

570
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
Se on isompi sieltä, mistä olemme kotoisin.

571
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
- Olemme siis pieniä juuri nyt.
- Se on isompi.

572
00:26:12,487 --> 00:26:13,738
(MUTISIA)

573
00:26:14,197 --> 00:26:15,448
(SOITTAA)

574
00:26:16,116 --> 00:26:18,076
Okei, he puhuvat totta.

575
00:26:18,159 --> 00:26:19,286
NAINEN: Ei sillä ole väliä.

576
00:26:22,163 --> 00:26:23,915
Tulet ylhäältä.

577
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Kuten hän.

578
00:26:28,170 --> 00:26:30,297
Joten hän metsästää sinua.

579
00:26:31,173 --> 00:26:33,592
Hän polttaa maailman
löytääkseen sinut.

580
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
WHO?

581
00:26:37,345 --> 00:26:38,430
Valloittaja.

582
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
(SOITTOA MUSIIKKIA)

583
00:26:41,933 --> 00:26:43,518
(OLOT NASKEE)

584
00:26:56,615 --> 00:26:58,200
(OLOT HOOPS)

585
00:27:23,558 --> 00:27:26,561
(ILMOITUS vieraankielellä
KAIUTTIMESSA)

586
00:27:30,607 --> 00:27:32,359
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

587
00:27:41,243 --> 00:27:42,827
HANK: On olentoja
täällä alhaalla.

588
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
Älykkäitä olentoja.

589
00:27:45,080 --> 00:27:48,041
Olen aina teoretisoinut sen olevan
mahdollista, mutta olla täällä,

590
00:27:49,167 --> 00:27:51,294
subatominen universumi.

591
00:27:51,461 --> 00:27:53,922
Tämä muuttaa kaiken
tiedämme elämästä,

592
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
evoluutio,
paikkamme galaksissa...

593
00:27:56,675 --> 00:27:58,385
pyhä paska!

594
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
Mies näyttää parsakaalilta.

595
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
(Nurittaa)

596
00:28:03,598 --> 00:28:04,683
(LAITTEEN SUMMERIT)

597
00:28:05,600 --> 00:28:06,977
(Puhuu vieraan kieltä)

598
00:28:09,855 --> 00:28:11,147
Pidä pää alhaalla.

599
00:28:13,608 --> 00:28:16,027
(ILMOITUS vieraankielellä
KAIUTTIMESSA)

600
00:28:31,835 --> 00:28:33,295
(SÄHKÖINEN TYÖMINEN)

601
00:28:38,633 --> 00:28:40,260
(TRILLAUS)

602
00:28:48,560 --> 00:28:51,021
(MELLOW LOUNGE MUSIIKKI
SOITTAMINEN kaiuttimilla)

603
00:28:51,104 --> 00:28:53,523
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA
vieraan kielellä)

604
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
JANET: Seuraa minua.

605
00:29:07,287 --> 00:29:09,539
(Puhuu vieraan kieltä)

606
00:29:10,499 --> 00:29:11,833
(Puhuu vieraan kieltä)

607
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
Juo niitä.

608
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Tulen kohta takaisin.

609
00:29:24,513 --> 00:29:26,932
(PUTTELUSIIRTYMÄT
ENGLANTIIN)

610
00:29:35,315 --> 00:29:36,399
Olen täällä Krylaria varten.

611
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
Voi.

612
00:29:40,820 --> 00:29:42,364
Se on... Se olet sinä.

613
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
Pidetään se välillämme.

614
00:29:45,116 --> 00:29:46,493
Ja Krylar.

615
00:29:46,660 --> 00:29:47,661
Hei.

616
00:29:48,870 --> 00:29:50,622
En tiedä
tapojasi tai tapojasi,

617
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
mutta oletan
että sinulla on juomaa

618
00:29:52,958 --> 00:29:54,334
se voi saada minut humalaan?

619
00:29:54,501 --> 00:29:55,544
Ehdottomasti, sir.

620
00:29:57,504 --> 00:30:00,924
Hmm.
Joten mikä on sinun tarinasi?

621
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
(HYVITTÄVÄT)

622
00:30:02,384 --> 00:30:03,385
Jumala.

623
00:30:03,593 --> 00:30:04,845
(nauraa)

624
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
JANET: Liiku.

625
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
On aika.

626
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
Seuraa minua.

627
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
(VÄHÄINEN SÄHKÖVÄLITYS)

628
00:30:15,647 --> 00:30:16,857
Juuri tähän suuntaan.

629
00:30:19,067 --> 00:30:20,527
- MIESSUHDE: Hmm.
- Voi.

630
00:30:22,529 --> 00:30:24,865
Kuinka tarkalleen
tunnetko tämän miehen?

631
00:30:25,031 --> 00:30:28,201
Vanha vapaustaistelija
ystäväni.

632
00:30:28,368 --> 00:30:30,370
Anteeksi, olit
vapaustaistelija?

633
00:30:30,537 --> 00:30:31,580
Tai terroristi.

634
00:30:31,746 --> 00:30:33,790
Riippuu keneltä kysyt.

635
00:30:33,957 --> 00:30:37,294
Mutta luota minuun, hän voi auttaa.

636
00:30:37,377 --> 00:30:39,129
(JUNIN)

637
00:30:39,588 --> 00:30:40,922
(JOUKKO HUNTO)

638
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
(Pöytävälineiden helistävä)

639
00:30:44,885 --> 00:30:47,512
(MOOTTORIN SUMINA)

640
00:30:51,016 --> 00:30:52,851
(SÄHKÖSUMMI)

641
00:30:54,978 --> 00:30:56,771
(LASIT HELIVÄT)

642
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
(SÄHKÖSUMMI)

643
00:31:00,650 --> 00:31:03,069
(KATKUVA MUSIIKKI SOITTAA)

644
00:31:19,336 --> 00:31:21,963
Janet Van Dyne?

645
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

646
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
Luulin sinun kuolleen.

647
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
Siitä on kauan, Krylar.

648
00:31:28,094 --> 00:31:31,431
Virallisesti, lordi Krylar nyt.

649
00:31:31,598 --> 00:31:33,934
Taistelin helvetisti sitä vastaan.

650
00:31:34,476 --> 00:31:36,102
Kuulostaa niin elitistiltä.

651
00:31:37,187 --> 00:31:40,440
Sinun täytyy olla Hank.
(nauraa)

652
00:31:40,524 --> 00:31:43,944
Olen kuullut niin paljon
sinusta ja muurahaisistasi.

653
00:31:44,110 --> 00:31:46,279
Mitä muurahaiset muuten ovat?

654
00:31:46,446 --> 00:31:47,822
Onko niitä täällä alhaalla?

655
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
En usko niin. Ei

656
00:31:49,991 --> 00:31:51,785
Voi. Se on liian huono.

657
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
Toivoa.

658
00:31:54,746 --> 00:31:56,414
Sinun täytyy olla Toivo.

659
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
Hän puhui sinusta joka päivä.

660
00:31:59,376 --> 00:32:00,710
Se on outoa,

661
00:32:01,294 --> 00:32:03,046
hän ei koskaan sanonut
mitään sinusta.

662
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
En usko, että olisin
kertoi myös lapselleni.

663
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
- (taputtaa selkään)
- (nauraa)

664
00:32:08,802 --> 00:32:10,178
- Villiä tavaraa.
- Hassua.

665
00:32:10,428 --> 00:32:11,847
- Hmm.
- Kuinka villi?

666
00:32:13,223 --> 00:32:15,433
Todella villi, Henry. Joo.

667
00:32:15,684 --> 00:32:17,018
JANET: Öö...

668
00:32:17,102 --> 00:32:20,105
Krylar, tarvitsemme apuasi.

669
00:32:20,438 --> 00:32:24,234
Janet sentään
olemme käyneet läpi, yhdessä,

670
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
kysy vain minulta.

671
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Kerro minulle, kuinka voin auttaa?

672
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
Mutta...

673
00:32:28,780 --> 00:32:31,825
onko kukaan nälkäinen?
Olen nälkäinen.

674
00:32:31,992 --> 00:32:33,118
Pojat...

675
00:32:33,869 --> 00:32:35,453
Nyt. (nauraa)

676
00:32:35,996 --> 00:32:37,831
(SOITTAA)

677
00:32:42,002 --> 00:32:44,254
(HUOKAA)
He eivät tiedä mitään.

678
00:32:44,713 --> 00:32:47,507
noin... mistä tahansa.

679
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
NAINEN: Ota ne sitten
pois täältä.

680
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Anteeksi.

681
00:32:51,720 --> 00:32:53,972
Katso, hän on oikeassa.
En tiedä mitä tapahtuu.

682
00:32:54,139 --> 00:32:55,515
Me vain yritämme
löytääksemme perheemme.

683
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
Onko sinulla karttaa?

684
00:32:56,892 --> 00:32:58,977
Haluamme vain mennä... Vau!

685
00:32:59,060 --> 00:33:01,146
(tykistökuormaus)

686
00:33:01,229 --> 00:33:02,272
Odota, odota. Älä ammu.

687
00:33:02,439 --> 00:33:03,565
He ovat kanssamme.

688
00:33:03,857 --> 00:33:05,317
(tykistö sammutettu)

689
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Onko tuo rakennus elossa?

690
00:33:07,402 --> 00:33:08,612
Onko sinun kuollut?

691
00:33:12,115 --> 00:33:13,200
SCOTT: Katso. Anteeksi.

692
00:33:13,283 --> 00:33:14,784
Haluamme vain mennä kotiin.

693
00:33:18,955 --> 00:33:21,041
Ainakin sinulla on vielä koti.

694
00:33:28,798 --> 00:33:30,342
Mitä täällä tapahtui?

695
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
Valloittaja poltti kotimme.

696
00:33:34,387 --> 00:33:36,056
Meidän tarinamme.

697
00:33:37,015 --> 00:33:40,310
Hän rakensi linnoituksensa
kansamme luilla.

698
00:33:41,394 --> 00:33:42,979
Jotkut meistä pakenivat,

699
00:33:43,313 --> 00:33:44,898
löysi muita paenessaan.

700
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
Kokoonnuimme
jota vastaan voisimme taistella.

701
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Se ei koskaan riittänyt.

702
00:33:51,071 --> 00:33:52,280
Olen pahoillani.

703
00:33:53,156 --> 00:33:54,157
Voimme auttaa.

704
00:33:59,621 --> 00:34:02,123
- Öh, Cassie...
- Isä, sinä olet Kostaja.

705
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
He tarvitsevat apua.

706
00:34:03,291 --> 00:34:05,335
Ei. Mitä minun pitää tehdä
on saada sinut kotiin.

707
00:34:05,794 --> 00:34:06,962
Mikset halua auttaa?

708
00:34:07,127 --> 00:34:08,338
Emme tiedä mitään
tästä paikasta.

709
00:34:08,504 --> 00:34:10,214
Tarkoitan, en edes tiedä
kuinka aika täällä toimii.

710
00:34:10,382 --> 00:34:11,550
Olemmeko olleet poissa
10 sekunniksi?

711
00:34:11,716 --> 00:34:12,716
Vai olemmeko olleet poissa
10 vuodeksi?

712
00:34:12,884 --> 00:34:14,010
Ajattele äitiäsi juuri nyt.

713
00:34:14,094 --> 00:34:15,136
Voitko kuvitella
mikä hänen täytyy olla...

714
00:34:15,220 --> 00:34:16,346
Älä käytä äitiä tekosyynä.

715
00:34:16,513 --> 00:34:18,598
- Et vain välitä.
- Ei, minä välitän.

716
00:34:18,765 --> 00:34:20,433
Tiedän, että haluat auttaa. Kyllä minä.

717
00:34:20,600 --> 00:34:22,394
Mutta tämä ei ole meidän taistelumme.

718
00:34:22,769 --> 00:34:24,104
Vain koska se ei ole
sinulle tapahtuu,

719
00:34:24,187 --> 00:34:25,437
ei tarkoita etteikö sitä tapahdu.

720
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
Hei.

721
00:34:28,607 --> 00:34:29,609
(HUOKAA)

722
00:34:30,902 --> 00:34:32,279
Katsoisitko minua?

723
00:34:33,363 --> 00:34:34,489
(SÄHKÖSOITTO)

724
00:34:34,573 --> 00:34:36,074
Hän on pettynyt sinuun.

725
00:34:36,241 --> 00:34:38,702
- Sain sen. Joo. Kiitos.
- Olet tervetullut.

726
00:34:38,868 --> 00:34:39,953
Puhumme siitä myöhemmin.

727
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
Juuri nyt,
Etsitään muut.

728
00:34:42,289 --> 00:34:44,207
Kukaan ei tiedä tätä paikkaa
parempi kuin Janet.

729
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
Mitä sanoit?

730
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
Mitä?

731
00:34:49,254 --> 00:34:50,463
Tuo nimi.

732
00:34:51,589 --> 00:34:53,133
Janet Van Dyne.

733
00:34:53,216 --> 00:34:54,216
Missä hän on?

734
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
Sitä me yritämme
ottaa selvää. Tunnetko hänet?

735
00:34:56,678 --> 00:34:57,888
Tunnen hänet.

736
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Hänen ei pitäisi olla täällä.

737
00:35:02,434 --> 00:35:04,227
Hei, tuo kierros
jahtaajista, kiitos.

738
00:35:04,895 --> 00:35:05,937
Kyllä, kiitos.

739
00:35:06,104 --> 00:35:09,191
Jos sinulla ei ole ollut tätä,
älä yritä

740
00:35:09,691 --> 00:35:11,776
ellet halua
muuttaaksesi elämääsi.

741
00:35:12,360 --> 00:35:13,403
(NYTKITÄ)

742
00:35:15,155 --> 00:35:17,240
(OLOT KIUTAVAA)

743
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
(RUTISTUS)

744
00:35:21,912 --> 00:35:22,996
Mmm.

745
00:35:23,079 --> 00:35:26,583
Krylar, etsimme
ystävillemme.

746
00:35:27,584 --> 00:35:28,835
Kaksi niistä.

747
00:35:29,002 --> 00:35:30,295
Ihminen, kuten mekin.

748
00:35:30,462 --> 00:35:32,088
Ihminen, se on sana.

749
00:35:32,255 --> 00:35:35,342
Unohdin kokonaan, mitä kutsut
itse siellä ylhäällä.

750
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Ihmisen.

751
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
Etkö ole ihminen?

752
00:35:39,346 --> 00:35:41,348
Ei teknisesti, mutta kyllä.

753
00:35:41,973 --> 00:35:43,350
Niillä tavoilla, joilla on merkitystä.

754
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
(OVI AVAA)

755
00:35:46,686 --> 00:35:47,896
(ASEIDEN LATAUS)

756
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Ei!

757
00:35:49,314 --> 00:35:50,315
(GASPS)

758
00:35:52,526 --> 00:35:53,860
Puhutaanpa.

759
00:35:54,611 --> 00:35:56,363
(ASEET VIRTA POIS)

760
00:35:56,821 --> 00:36:01,076
Joten, mitä se tuo sinulle
meille, Janet?

761
00:36:02,494 --> 00:36:04,913
Jos muistan oikein,
lähdit.

762
00:36:05,372 --> 00:36:08,375
Jätit meidät kaikki.

763
00:36:09,042 --> 00:36:10,252
Hänen kanssaan.

764
00:36:11,795 --> 00:36:13,755
Janet, mistä hän puhuu?

765
00:36:15,715 --> 00:36:18,552
Et kertonut heille hänestä.

766
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
Sanoitko mitään

767
00:36:24,015 --> 00:36:25,225
mitä teit täällä?

768
00:36:27,561 --> 00:36:29,729
Kuinka monta ihmistä kuoli
sinun takiasi?

769
00:36:34,776 --> 00:36:37,153
Tietääkö perheesi edes
kuka olet?

770
00:36:40,824 --> 00:36:41,992
Sinun äitisi

771
00:36:43,451 --> 00:36:45,287
on täynnä salaisuuksia.

772
00:36:45,453 --> 00:36:46,538
Sinä valehtelet.

773
00:36:46,705 --> 00:36:47,831
valehtelen.

774
00:36:48,832 --> 00:36:50,167
Paljon.

775
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
Ei tästä.

776
00:36:56,381 --> 00:36:57,674
Anna heidän mennä.

777
00:36:59,426 --> 00:37:01,469
Hän vain haluaa minut.

778
00:37:01,636 --> 00:37:03,013
KRYLAR: Mutta sinä haluat ne.

779
00:37:04,389 --> 00:37:05,974
Joten he ovat myös tulossa.

780
00:37:07,225 --> 00:37:10,270
Niiden kanssa
muut ystäväsi.

781
00:37:11,771 --> 00:37:13,523
Kuulin heistä.

782
00:37:13,690 --> 00:37:15,901
Mutta hän teki myös.

783
00:37:16,234 --> 00:37:19,321
Ja hän lähetti Hunterin.

784
00:37:19,863 --> 00:37:21,489
Millainen metsästäjä?

785
00:37:22,199 --> 00:37:24,868
Ei mies.
Ei kone.

786
00:37:25,035 --> 00:37:28,914
Mekaaninen organismi
suunniteltu vain

787
00:37:29,080 --> 00:37:30,749
tappamista varten.

788
00:37:30,832 --> 00:37:32,834
(levoton musiikki soi)

789
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Missä he ovat?

790
00:37:34,377 --> 00:37:35,670
Ei aavistustakaan.

791
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Kuollut.

792
00:37:38,173 --> 00:37:39,591
(PUKU PÄÄLLÄ)

793
00:37:40,258 --> 00:37:41,510
Todennäköisesti kuollut.

794
00:37:44,095 --> 00:37:45,931
(MOOTTORI VIRKAA)

795
00:37:54,481 --> 00:37:58,026
Voi tämä on niin surullista
kun tämä kaikki

796
00:37:58,193 --> 00:37:59,736
olisi voitu välttää, Janet.

797
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Anna hänelle vain mitä hän haluaa.

798
00:38:06,243 --> 00:38:07,702
Mitä sinulle tapahtui?

799
00:38:10,413 --> 00:38:13,500
Taistelimme häntä vastaan.

800
00:38:15,585 --> 00:38:17,462
Hän osaa olla erittäin vakuuttava.

801
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Käydään hänen luonaan.

802
00:38:22,843 --> 00:38:25,053
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI KEHITTYY)

803
00:38:25,136 --> 00:38:26,513
Luulen, että olemme täällä valmiita.

804
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
(GRUNTS)

805
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
(YELPS)

806
00:38:30,934 --> 00:38:32,227
(MOOLEMMAT GRUNT)

807
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
(IHMISET KUITUVAT)

808
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
(YELPS)

809
00:38:44,447 --> 00:38:45,740
Voiko laiva
saada meidät pois täältä?

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
(HUURI)

811
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
- Peitä minut?
- Aina.

812
00:38:51,121 --> 00:38:53,206
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

813
00:38:56,877 --> 00:38:58,211
(HUUDOT)

814
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
(OLOT KIITÄÄ)

815
00:39:06,511 --> 00:39:07,971
(SUUDELLE)

816
00:39:10,307 --> 00:39:11,683
(Huokkaa)

817
00:39:13,226 --> 00:39:14,852
(HUUTAA)

818
00:39:21,984 --> 00:39:23,485
JANET: Henry, ota ruori.

819
00:39:24,486 --> 00:39:25,654
Laitan tämän asian kuumaksi.

820
00:39:28,282 --> 00:39:29,325
(SUKKU)

821
00:39:29,742 --> 00:39:31,368
Missä säätimet ovat?

822
00:39:31,869 --> 00:39:33,120
Ne ovat säätimet.

823
00:39:33,204 --> 00:39:34,497
(VIRISTUS)

824
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Mitä helvettiä?

825
00:39:38,167 --> 00:39:40,044
Sinusta tulee mahtava.
Se on kuin lentäisi pyörällä.

826
00:39:40,753 --> 00:39:42,296
(LAIVUS KÄYTÖSSÄ)

827
00:39:42,379 --> 00:39:44,381
Onko pyörä elossa?

828
00:39:47,885 --> 00:39:49,845
(MOOTTORIN KIERROS)

829
00:39:57,937 --> 00:39:59,980
- Kädet, aina sisään!
- (HUURI)

830
00:40:00,606 --> 00:40:01,732
Kuten kalkkunan täyttö.

831
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Oho.

832
00:40:03,150 --> 00:40:04,151
(OHJAA KIRUSTA)

833
00:40:05,402 --> 00:40:06,403
(MOOTTORIN TYÖSTÖ)

834
00:40:09,698 --> 00:40:11,659
- Todellako hän?
- Hän oli ennen viehättävä.

835
00:40:11,742 --> 00:40:12,743
Tuo kaveri?

836
00:40:12,826 --> 00:40:14,745
Olin täällä alhaalla
30 vuotta, Henry.

837
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
- Minulla oli tarpeita.
- Voi luoja.

838
00:40:16,789 --> 00:40:18,582
Katso, ymmärrän.
Minullakin on tarpeita.

839
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Voi luoja!

840
00:40:19,917 --> 00:40:22,002
Söin illallista jonkun kanssa
muutaman kerran.

841
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
Hänen nimensä oli Linda.

842
00:40:25,005 --> 00:40:26,006
Se ei onnistunut.

843
00:40:26,173 --> 00:40:27,424
Mikä meni pieleen?

844
00:40:27,883 --> 00:40:29,468
Hän et ollut sinä, kulta.

845
00:40:32,847 --> 00:40:34,765
Ota kaikki laivoille.
Olemme lähdössä.

846
00:40:34,849 --> 00:40:35,850
Kunnossa.

847
00:40:35,933 --> 00:40:37,726
- Ja Xolum.
- XOLUM: Tässä.

848
00:40:37,893 --> 00:40:40,104
Vie ne niin kauas
täältä niinkuin voit.

849
00:40:40,271 --> 00:40:41,313
- Miksi?
- Mitä?

850
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
Jos etsit Janetia,
hän etsii sinua.

851
00:40:45,860 --> 00:40:48,028
(PÖÖRIMÄÄN)

852
00:40:53,117 --> 00:40:54,869
Sinä johdatit heidät suoraan meille.

853
00:40:54,952 --> 00:40:56,745
- (GASPS)
- SCOTT: Tule, tule.

854
00:40:57,496 --> 00:40:58,831
Ota niin monta kuin voit.

855
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Pidätämme heidät.

856
00:41:00,249 --> 00:41:01,625
(PANIKKI HUUTUS)

857
00:41:03,878 --> 00:41:05,296
(HUUDOT)

858
00:41:20,436 --> 00:41:22,354
(huutaa ja murisee)

859
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
Mene!

860
00:41:26,066 --> 00:41:27,484
Tule! Kiire, kiire!

861
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
VEB: Meidän täytyy mennä! Meidän täytyy mennä!

862
00:41:29,778 --> 00:41:30,905
Nouse. Aloita nyt!

863
00:41:30,988 --> 00:41:32,239
Meidän täytyy nyt mennä. Nyt!

864
00:41:32,698 --> 00:41:34,158
(VIRISTUS)

865
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
(YELPS)

866
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
(HUUDU) Voi luoja!

867
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
(GASPS)

868
00:41:59,892 --> 00:42:01,185
(VIRISTUS)

869
00:42:05,648 --> 00:42:06,899
(XOLUM SCREAMS)

870
00:42:08,984 --> 00:42:10,319
Cassie, mennään!

871
00:42:17,535 --> 00:42:18,827
Mene pyhäkölle.

872
00:42:19,578 --> 00:42:20,663
Odota viestiäni.

873
00:42:20,830 --> 00:42:23,082
XOLUM: Veb, me lähdemme.
VEB: Ei. Ei, odota!

874
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
XOLUM: Liiku! Liikkua!
VEB: Kaikki ystäväni.

875
00:42:34,718 --> 00:42:36,262
(VIRISTUS)

876
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
(HUIKKAA)

877
00:42:39,098 --> 00:42:40,307
(molemmat huutavat)

878
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
QUANTUMNAUTTI:
<i>Luo matkailijoista.</i>

879
00:42:48,858 --> 00:42:50,234
<i>Valloittaja
osoittaa sinulle armoa.</i>

880
00:42:50,317 --> 00:42:51,777
Tiedän hänen armonsa.

881
00:42:51,861 --> 00:42:53,737
(VIRISTUS)

882
00:42:59,702 --> 00:43:00,953
(HUUTAA)

883
00:43:02,037 --> 00:43:03,497
(HUURI)

884
00:43:05,332 --> 00:43:06,417
Pysy täällä. olen...

885
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Cassie?

886
00:43:10,379 --> 00:43:11,380
Voi ei.

887
00:43:13,174 --> 00:43:14,508
(HUUKUTTAVA)

888
00:43:15,259 --> 00:43:17,011
(HÖRIKKÄÄ)

889
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
(CASSIE GRUNTING)

890
00:43:30,274 --> 00:43:31,609
(YELPS)

891
00:43:32,484 --> 00:43:34,445
- (ASELUOMAT)
- (GRUNTS)

892
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
Okei. Minulla on puku.

893
00:43:36,530 --> 00:43:37,948
Joo, huomasin.

894
00:43:38,657 --> 00:43:39,992
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

895
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
Katsokaa, vauhtia, eikö?

896
00:43:43,162 --> 00:43:45,164
Hyppää, napauta, eikö niin?
Yksi liike. Hyppää, napauta.

897
00:43:45,247 --> 00:43:46,332
Tiedän kuinka se tehdään, isä.

898
00:43:46,499 --> 00:43:47,583
- Ai niinkö? Todella?
- CASSIE: Kyllä.

899
00:43:47,666 --> 00:43:48,918
Koska se ei näyttänyt siltä
minun päästäni.

900
00:43:49,001 --> 00:43:50,294
Minä vain... menin sekaisin
ajoituksesta.

901
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
Hyppää... (GRUNTS)

902
00:43:52,588 --> 00:43:54,048
(KAIKKI NUTIVAT)

903
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
niin.

904
00:43:57,968 --> 00:43:59,386
Näetkö mitä tein?
Näetkö mitä tein?

905
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
Ei. Olet niin pieni.

906
00:44:01,972 --> 00:44:03,265
- Hyppäsin ja koputin.
- (GASPS)

907
00:44:10,648 --> 00:44:12,358
(HUUKUTTAVA)

908
00:44:12,441 --> 00:44:13,609
(SOITTAA)

909
00:44:13,692 --> 00:44:15,194
Jentorra, meidän täytyy mennä.

910
00:44:26,789 --> 00:44:27,873
(HUURI)

911
00:44:36,382 --> 00:44:37,508
Mene laivaan!

912
00:44:37,591 --> 00:44:38,759
(IHMISET huutavat)

913
00:44:51,981 --> 00:44:53,899
(HÖRIKKÄÄ)

914
00:44:56,402 --> 00:44:58,112
(RÄJÄHDYT)

915
00:45:06,328 --> 00:45:07,872
(TULI LOPETUU)

916
00:45:09,206 --> 00:45:11,458
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

917
00:45:14,503 --> 00:45:16,088
(MEKAANINEN suhina)

918
00:45:20,634 --> 00:45:22,803
(RASKAA PÖINÄTÄ)

919
00:45:25,347 --> 00:45:26,348
MIES ROBOTTINEN ÄÄNI:
<i>Tervetuloa takaisin</i>

920
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
<i>kvanttivaltakuntaan, Scott.</i>

921
00:45:28,934 --> 00:45:31,520
<i>Olen odottanut
pitkä aika tähän.</i>

922
00:45:32,229 --> 00:45:33,314
Mitä?

923
00:45:34,857 --> 00:45:36,025
Onko siellä joku?

924
00:45:36,192 --> 00:45:38,152
MIESROBOTTINEN ÄÄNI: <i>Voi, kyllä.</i>

925
00:45:38,235 --> 00:45:40,905
<i>Kohtalo, jota et voi paeta.</i>

926
00:45:41,071 --> 00:45:44,200
<i>Kohtalomme ovat aina olleet
on taottu yhteen...</i>

927
00:45:46,493 --> 00:45:48,204
<i> siitä päivästä lähtien, kun tapasimme.</i>

928
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
(NAURA)

929
00:45:49,371 --> 00:45:50,706
Vau.

930
00:45:50,789 --> 00:45:52,208
Scott Lang.

931
00:45:52,374 --> 00:45:53,459
Pois meistä!

932
00:45:53,626 --> 00:45:55,127
DARREN: <i>Päivä, jolloin mursit minut.</i>

933
00:45:55,211 --> 00:45:56,712
(HÖRIKKÄÄ)

934
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
(HUUTAA)

935
00:45:58,339 --> 00:46:00,216
<i>- Karkotti minut tänne.
</i>- SCOTT: <i>Odota.</i>

936
00:46:02,551 --> 00:46:03,552
Darren?

937
00:46:05,346 --> 00:46:06,847
Yllättynyt nähdessään minut?

938
00:46:08,766 --> 00:46:09,850
Joo.

939
00:46:10,017 --> 00:46:11,519
Onko se mehiläismies?
(hengitys vapisee)

940
00:46:11,602 --> 00:46:13,437
- Onko se mehiläismies?
- DARREN: Cassie?

941
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
En melkein tunnistanut sinua.

942
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
Miten et ole kuollut?

943
00:46:17,900 --> 00:46:19,818
Minusta tuli lopullinen ase.

944
00:46:21,070 --> 00:46:23,113
Tuo... Tuo...
Sitäkö tämä on?

945
00:46:23,197 --> 00:46:25,241
- (GRUNTS)
- Katso, Darren.

946
00:46:25,324 --> 00:46:27,201
- (murhaa)
- (CASSIE huutaa)

947
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
(molemmat huokuvat)

948
00:46:29,453 --> 00:46:30,704
DARREN: Darren on kuollut!

949
00:46:31,831 --> 00:46:34,375
Siellä on vain M.O.D.O.K.!

950
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
Eikä ole paikkaa
voit juosta, Scott.

951
00:46:37,711 --> 00:46:38,838
Ei minulta.

952
00:46:39,463 --> 00:46:41,090
Eikä häneltä.

953
00:46:42,132 --> 00:46:44,301
Hän on tulevaisuus.

954
00:46:45,052 --> 00:46:46,178
Hän on menneisyys.

955
00:46:46,929 --> 00:46:50,224
Ja nyt hän tarvitsee vain sinua.

956
00:46:56,522 --> 00:46:57,648
Äiti?

957
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
Mitä Scottin ja Cassien jälkeen?

958
00:47:01,694 --> 00:47:03,153
Meidän on löydettävä ne.

959
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
Siinä on jotain
Minun on tehtävä ensin.

960
00:47:06,115 --> 00:47:07,533
He voivat olla kuolleita!

961
00:47:07,700 --> 00:47:09,159
Toivo, kiitos.

962
00:47:09,368 --> 00:47:10,953
Ja olet edelleen
piilottaa asioita meiltä.

963
00:47:11,120 --> 00:47:13,414
Yritän suojella sinua.

964
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
mistä?

965
00:47:17,626 --> 00:47:19,503
Ketä sinä niin pelkäät?

966
00:47:32,057 --> 00:47:33,434
SCOTT: Kolmas kerta vankilassa?

967
00:47:35,561 --> 00:47:36,604
Neljä.

968
00:47:40,316 --> 00:47:42,568
(PEHMEÄ VYRITÄ)

969
00:47:45,404 --> 00:47:47,406
M.O.D.O.K.: <i>Ja tässä ollaan taas.</i>

970
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Kasvotusten.

971
00:47:52,620 --> 00:47:54,038
Se on kasvot. Se on...

972
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
Se on isot kasvot.

973
00:47:56,832 --> 00:47:58,417
Miksi olet?
vain kelluva pää?

974
00:47:58,584 --> 00:48:00,669
Ehkä voisit
ohjaa meidät tämän läpi, Darren.

975
00:48:00,836 --> 00:48:03,756
Jätit Darrenin kuolemaan
kvanttimaailmassa.

976
00:48:05,216 --> 00:48:07,384
<i>Mutta Valloittaja löysi minut.</i>

977
00:48:07,551 --> 00:48:09,094
<i>rakensi minut uudelleen.</i>

978
00:48:09,261 --> 00:48:11,889
<i>- Teki minusta parhaan aseen.
</i>- (M.O.D.O.K. KUITU)

979
00:48:11,972 --> 00:48:14,850
<i>Mekanisoitu organismi
suunniteltu vain...</i>

980
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
Ai, M.O.D.O.K.?

981
00:48:17,144 --> 00:48:20,356
Oh, uh, MO... Ymmärrän sen.
Se on lyhenne.

982
00:48:20,523 --> 00:48:21,690
Se on lyhenne.

983
00:48:21,857 --> 00:48:24,860
Mekaaninen organismi
suunniteltu vain tappamiseen.

984
00:48:26,278 --> 00:48:27,905
Itse asiassa se on M.O.D.O.F.K.

985
00:48:28,072 --> 00:48:30,074
Lyön vetoa, että luulit
olet nähnyt viimeisen minusta.

986
00:48:30,157 --> 00:48:31,492
Nyt vasta huomasin vauvan jalat.

987
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
Ne eivät ole vauvan jalkoja.

988
00:48:33,410 --> 00:48:34,787
Vähän kuin Björn.

989
00:48:34,954 --> 00:48:36,288
Luuletko olevasi niin älykäs.

990
00:48:36,622 --> 00:48:39,583
Scott Lang, mies
joka otti minulta kaiken.

991
00:48:39,750 --> 00:48:41,168
Joka varasti koko elämäni.

992
00:48:41,418 --> 00:48:42,419
Mutta tein sen.

993
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
(GASPS)

994
00:48:43,921 --> 00:48:45,589
Sain sinut tänne.

995
00:48:45,756 --> 00:48:47,758
Löysin signaalisi, Cassie.

996
00:48:47,925 --> 00:48:49,134
Kiitos siitä muuten.

997
00:48:49,218 --> 00:48:50,511
Ei olisi voinut tehdä sitä
ilman sinua.

998
00:48:50,594 --> 00:48:52,805
(M.O.D.O.K. NAURAA ILMAISESTI)

999
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
sinä katsot
vapaalle vapautetun miehen luona.

1000
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
Olen luonut tänne niin paljon enemmän

1001
00:48:58,853 --> 00:49:00,437
kuin voit kuvitellakaan.

1002
00:49:01,605 --> 00:49:04,233
Kaikki hänelle.

1003
00:49:05,025 --> 00:49:06,902
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1004
00:49:06,986 --> 00:49:10,072
En ollut ainoa, joka oli jumissa
kvanttimaailmassa.

1005
00:49:11,073 --> 00:49:12,992
(hengittää raskaasti)

1006
00:49:13,450 --> 00:49:15,744
Mikä tämä paikka on?
(hengittää raskaasti)

1007
00:49:16,453 --> 00:49:18,330
JANET: <i>Hän sanoi
hän oli matkustaja.</i>

1008
00:49:18,622 --> 00:49:21,542
Tiedemies
joka kaatui kurssilta.

1009
00:49:26,547 --> 00:49:28,382
(JUNIN)

1010
00:49:29,258 --> 00:49:30,718
<i>Hänellä oli laiva</i>

1011
00:49:31,594 --> 00:49:34,263
yli kaiken, mitä olen koskaan nähnyt.

1012
00:49:34,847 --> 00:49:37,975
<i>Laiva, joka voisi matkustaa
Multiverse.</i>

1013
00:49:38,142 --> 00:49:39,351
Multiverse?

1014
00:49:40,352 --> 00:49:42,897
Kuten vaihtoehtoisissa mitoissa?

1015
00:49:43,063 --> 00:49:44,899
Rinnakkaistodellisuudet?

1016
00:49:45,065 --> 00:49:46,692
En uskonut sitä aluksi.

1017
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Mutta se on totta.

1018
00:49:51,697 --> 00:49:53,115
<i>Aivan kuten teoriassamme.</i>

1019
00:49:55,659 --> 00:49:57,369
Voiko tämä viedä meidät kotiin?

1020
00:49:58,495 --> 00:50:00,748
- (KIITOKUVA MUSIIKKISOITTO)
- Se voi viedä sinut minne tahansa.

1021
00:50:01,499 --> 00:50:03,792
(OLOT NASKEE PEHMEÄSTI)

1022
00:50:06,795 --> 00:50:08,672
- Juu!
- (OLOT GRUNTS)

1023
00:50:19,934 --> 00:50:21,810
JANET: <i>En ollut koskaan tavannut
kuka tahansa hänestä.</i>

1024
00:50:24,188 --> 00:50:26,315
<i>Hänestä tuntui siltä</i>

1025
00:50:26,732 --> 00:50:27,816
<i>kadonnut.</i>

1026
00:50:29,485 --> 00:50:30,736
<i>Olimme varmaan molemmat.</i>

1027
00:50:31,654 --> 00:50:33,072
<i>Mutta meillä oli tie ulos.</i>

1028
00:50:35,241 --> 00:50:37,451
<i>Yritimme kaikkea</i>

1029
00:50:37,618 --> 00:50:40,412
<i>lataamaan
hänen aluksensa energiaydin.</i>

1030
00:50:46,001 --> 00:50:47,586
<i>Mikään ei toiminut.</i>

1031
00:50:49,129 --> 00:50:53,801
<i>Mutta monien vuosien jälkeen yksin,
oli mukavaa saada ystävä.</i>

1032
00:50:55,052 --> 00:50:56,512
Valehtelin Hopelle.

1033
00:51:01,058 --> 00:51:02,726
Sanoin hänelle, että olen tulossa kotiin.

1034
00:51:04,144 --> 00:51:05,980
(MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1035
00:51:06,856 --> 00:51:08,732
Näen hänet ovella.

1036
00:51:11,235 --> 00:51:12,653
Minua odottaa.

1037
00:51:16,699 --> 00:51:18,200
Se on viimeinen asia, jonka tein...

1038
00:51:20,870 --> 00:51:22,037
valehteli hänelle.

1039
00:51:25,875 --> 00:51:27,877
Mietin vain
Minulla olisi enemmän aikaa.

1040
00:51:32,756 --> 00:51:34,175
Voin antaa sen sinulle.

1041
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
Aika.

1042
00:51:41,098 --> 00:51:42,433
Se ei ole sitä mitä luulet sen olevan.

1043
00:51:46,729 --> 00:51:48,147
Se on häkki.

1044
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
Ja se tekee kaiken voitavansa

1045
00:51:51,984 --> 00:51:53,068
murtaakseen sinut.

1046
00:51:56,280 --> 00:51:59,533
Se ei ole ennen kuin olet vapaa
itsesi siitä, mitä näet

1047
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
kuinka pieni

1048
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
se oli aina.

1049
00:52:10,127 --> 00:52:12,004
Me lähdemme täältä pois.

1050
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
(JANET HUOKAA)

1051
00:52:15,257 --> 00:52:17,176
- Hän avaa oven...
- (CHUCKLES SOFTLY)

1052
00:52:18,344 --> 00:52:19,803
...and you'll be there.

1053
00:52:24,433 --> 00:52:25,601
Lupaan.

1054
00:52:30,189 --> 00:52:32,024
- Let's get to work.
- Okei.

1055
00:52:33,108 --> 00:52:35,069
(KIITOKUVA MUSIIKKI SOITTAA)

1056
00:52:35,152 --> 00:52:37,321
JANET: <i>It took ages,
but we did it.</i>

1057
00:52:37,404 --> 00:52:38,948
(POWERING UP)

1058
00:52:39,657 --> 00:52:42,034
Heräsimme sen henkiin.

1059
00:52:44,161 --> 00:52:45,663
Mennään kotiin.

1060
00:52:50,209 --> 00:52:52,086
<i>Hänen aluksensa oli neurokineettinen.</i>

1061
00:52:53,254 --> 00:52:54,713
<i>Yhteydessä hänen ajatuksiinsa.</i>

1062
00:52:58,634 --> 00:52:59,677
<i>Kun kosketin sitä...</i>

1063
00:52:59,760 --> 00:53:00,928
(ELECTRICAL BLAST)

1064
00:53:01,804 --> 00:53:03,305
I saw his mind.

1065
00:53:03,389 --> 00:53:04,598
(ELECTRICITY BUZZING)

1066
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
JANET: <i>I felt...</i>

1067
00:53:05,766 --> 00:53:07,017
(NAINEN KUITU)

1068
00:53:07,476 --> 00:53:08,853
JANET: <i>...mitä hän oli tehnyt.</i>

1069
00:53:09,436 --> 00:53:10,855
(HUUDOT)

1070
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
(IHMISET KIPUVAT KIPUSTA)

1071
00:53:12,648 --> 00:53:14,483
JANET: <i>Koko maailmat,</i>

1072
00:53:15,150 --> 00:53:17,361
<i>kokonainen aikajana.</i>

1073
00:53:17,528 --> 00:53:21,198
<i>Pois, kuten hekin
ei ole koskaan edes ollut olemassa.</i>

1074
00:53:21,282 --> 00:53:22,449
(JANET GASPS)

1075
00:53:25,828 --> 00:53:27,746
- (hengittää raskaasti)
- (VAHMENETTUJA IHMISET)

1076
00:53:34,253 --> 00:53:35,754
(HUUTUS JATKUU)

1077
00:53:36,213 --> 00:53:37,423
(HUNUTUS LOPETUU)

1078
00:53:39,967 --> 00:53:40,968
Janet?

1079
00:53:45,764 --> 00:53:46,974
Voimme lähteä.

1080
00:53:49,185 --> 00:53:50,186
Juuri nyt.

1081
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
Kuka on Kang?

1082
00:54:02,156 --> 00:54:03,574
Kuka minun pitää olla.

1083
00:54:07,912 --> 00:54:09,246
Hän ei törmännyt tänne.

1084
00:54:09,788 --> 00:54:11,457
Hänet karkotettiin tänne.

1085
00:54:12,541 --> 00:54:15,711
Avaruuden ja ajan ulkopuolella.

1086
00:54:16,921 --> 00:54:18,547
Ainoa paikka

1087
00:54:19,465 --> 00:54:21,091
joka voisi pitää hänet.

1088
00:54:22,218 --> 00:54:23,594
Karkotettu?

1089
00:54:24,261 --> 00:54:25,721
kenen toimesta?

1090
00:54:26,096 --> 00:54:27,097
En tiedä.

1091
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
Mutta he sabotoivat hänen aluksensa.

1092
00:54:32,686 --> 00:54:34,438
Ja pidätti hänet täällä.

1093
00:54:36,899 --> 00:54:38,275
Ja minun takiani,

1094
00:54:39,693 --> 00:54:41,069
hän oli tulossa ulos.

1095
00:54:41,152 --> 00:54:42,362
Janet?

1096
00:54:43,112 --> 00:54:45,031
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1097
00:54:45,114 --> 00:54:46,407
Pysy kaukana.

1098
00:54:52,038 --> 00:54:53,706
Pelastit henkeni.

1099
00:54:59,045 --> 00:55:00,380
Tein lupauksen.

1100
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
Anna minun viedä sinut kotiin.

1101
00:55:10,765 --> 00:55:11,808
Ja sitten?

1102
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
Mitä aiot tehdä?

1103
00:55:21,276 --> 00:55:23,695
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI
RAKENTAMINEN)

1104
00:55:27,115 --> 00:55:28,366
Voita.

1105
00:55:28,449 --> 00:55:30,743
(UHAKAVAA MUSIIKKIA SOITTAAN)

1106
00:55:46,634 --> 00:55:50,180
Kerroin sinulle
aika ei ole sitä mitä luulet.

1107
00:55:52,307 --> 00:55:53,975
Minä jaksan...

1108
00:55:54,767 --> 00:55:56,853
joten et koskaan jättänyt häntä.

1109
00:55:58,188 --> 00:56:01,399
Toivo avaa oven

1110
00:56:02,817 --> 00:56:04,152
ja olet siellä.

1111
00:56:05,153 --> 00:56:07,488
Ja kuinka monta maailmaa kuolee...

1112
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
jos pääset ulos?

1113
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
Ei sinun.

1114
00:56:14,913 --> 00:56:16,539
Hän ei saa koskaan tietää.

1115
00:56:21,294 --> 00:56:23,838
Etkö halua
nähdäksesi tyttäresi uudelleen?

1116
00:56:26,174 --> 00:56:27,717
En voi antaa sinun lähteä.

1117
00:56:30,178 --> 00:56:32,180
Miksi luulet
voitko pysäyttää minut?

1118
00:56:35,308 --> 00:56:37,352
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI KEHITTYY)

1119
00:56:37,894 --> 00:56:39,020
(JANET GRUNTS)

1120
00:56:40,813 --> 00:56:41,856
(KANG GRUNTS)

1121
00:56:42,982 --> 00:56:43,983
(HUUDOT)

1122
00:56:46,152 --> 00:56:47,612
- (GRUNTS)
- (JANET KUITU)

1123
00:56:48,196 --> 00:56:49,239
(HUURI)

1124
00:56:50,156 --> 00:56:51,533
Anna se minulle, Janet.

1125
00:56:52,992 --> 00:56:54,118
Anna se minulle!

1126
00:56:54,577 --> 00:56:57,539
En voinut voittaa häntä.
Hän oli liian voimakas.

1127
00:56:58,414 --> 00:56:59,415
Mitä teit?

1128
00:56:59,916 --> 00:57:01,209
(HUUKUTTAVA)

1129
00:57:01,751 --> 00:57:03,294
(hengitys vapisee)

1130
00:57:03,920 --> 00:57:05,421
(KUIKASTAA) Olen pahoillani, Hope.

1131
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Ei!

1132
00:57:09,843 --> 00:57:12,178
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1133
00:57:21,813 --> 00:57:23,106
(VIRJOITUS)

1134
00:57:24,816 --> 00:57:26,067
(HUUDOT)

1135
00:57:30,113 --> 00:57:32,115
(VIRISTUS)

1136
00:57:36,202 --> 00:57:37,912
JANET: <i>Räjäytin hänen ytimensä.</i>

1137
00:57:38,121 --> 00:57:40,290
<i>Katkaise hänet ajasta.</i>

1138
00:57:40,707 --> 00:57:43,626
<i>Ja loukussa meidät molemmat
täällä ikuisesti.</i>

1139
00:57:45,670 --> 00:57:47,589
Mutta annoin hänelle tarpeeksi takaisin.

1140
00:57:47,755 --> 00:57:49,382
Nyt kun hän sai pukunsa takaisin,

1141
00:57:49,549 --> 00:57:52,927
hänestä tuli se mitä hän aina oli.

1142
00:57:53,845 --> 00:57:55,513
<i>Valloittaja.</i>

1143
00:57:55,680 --> 00:57:58,266
<i>Hänellä on aseita ja tekniikkaa</i>

1144
00:57:58,433 --> 00:58:02,103
<i>satoja yli kaiken
voimme haaveilla.</i>

1145
00:58:02,937 --> 00:58:06,733
<i>Hän otti vankilansa
ja teki siitä imperiuminsa.</i>

1146
00:58:07,775 --> 00:58:11,029
Taistelin häntä vastaan vuosia,

1147
00:58:11,196 --> 00:58:13,781
paeta hänestä,
piiloutumassa häneltä.

1148
00:58:15,491 --> 00:58:16,910
Ja sitten sinä pelastit minut.

1149
00:58:20,246 --> 00:58:21,247
Toit minut kotiin.

1150
00:58:23,166 --> 00:58:24,209
Mutta en ansainnut sitä.

1151
00:58:24,584 --> 00:58:25,585
(HUOKAA)

1152
00:58:26,002 --> 00:58:29,589
Päästin valloilleen hirviön
tässä paikassa

1153
00:58:29,756 --> 00:58:31,591
ja juoksi karkuun.

1154
00:58:32,008 --> 00:58:35,428
Janet, et voinut tietää.

1155
00:58:37,597 --> 00:58:39,557
Olen pahoillani, etten koskaan kertonut sinulle.

1156
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Halusin vain unohtaa.

1157
00:58:44,020 --> 00:58:46,356
Halusin vain
olla taas äitisi.

1158
00:58:47,357 --> 00:58:48,441
(NAUHAA)

1159
00:58:51,736 --> 00:58:54,697
Olen niin pahoillani, että sinun oli pakko
käydä läpi tämä kaikki yksin.

1160
00:58:55,657 --> 00:58:58,284
Mutta et ole yksin nyt.

1161
00:59:01,955 --> 00:59:03,373
Pysäytämme hänet yhdessä.

1162
00:59:04,415 --> 00:59:05,875
Hän tavoittelee ydintä.

1163
00:59:06,960 --> 00:59:09,379
Mutta hän tarvitsee Pym Particlesia
saavuttaaksesi sen.

1164
00:59:09,546 --> 00:59:11,422
Ja jos hänellä on
Scott ja Cassie,

1165
00:59:11,506 --> 00:59:12,924
hänellä on Pym Particles.

1166
00:59:13,091 --> 00:59:14,926
- Ja etumatka.
- Aivan.

1167
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
- Meidän on lähdettävä täältä.
- JANET: Toivoa.

1168
00:59:17,220 --> 00:59:18,888
Hän ei pääse ulos.

1169
00:59:28,106 --> 00:59:30,066
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

1170
00:59:40,410 --> 00:59:41,911
Olet mielenkiintoinen mies...

1171
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Scott Lang.

1172
00:59:47,667 --> 00:59:49,878
Öh, en tiedä kuka olet,

1173
00:59:51,254 --> 00:59:52,839
mutta olet tehnyt suuren virheen.

1174
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
Kunnossa? (nauraa)

1175
00:59:55,466 --> 00:59:56,968
Olen Avenger.

1176
00:59:57,802 --> 00:59:59,179
Olen soittanut
muut Avengers...

1177
00:59:59,637 --> 01:00:00,889
Oletko Kostaja?

1178
01:00:03,183 --> 01:00:05,059
Olenko tappanut sinut aiemmin?

1179
01:00:05,768 --> 01:00:07,020
Mitä?

1180
01:00:07,854 --> 01:00:09,772
Ne kaikki hämärtyvät yhteen
hetken kuluttua.

1181
01:00:12,233 --> 01:00:13,651
Et ole se
vasaran kanssa?

1182
01:00:13,818 --> 01:00:15,153
Ei, se on Thor.

1183
01:00:17,113 --> 01:00:18,156
Olemme sekaisin paljon.

1184
01:00:18,239 --> 01:00:20,491
Samanlaisia ​​vartalotyyppejä.
Kuka sinä olet?

1185
01:00:22,911 --> 01:00:24,037
Vain mies

1186
01:00:24,829 --> 01:00:26,706
joka on menettänyt paljon aikaa.

1187
01:00:26,873 --> 01:00:28,041
Kuten sinä.

1188
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
Mutta voimme auttaa
toisiaan sen kanssa.

1189
01:00:34,214 --> 01:00:36,424
M.O.D.O.K. kertoo minulle
olet hyvä varas.

1190
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
Kyllä, hän varasti jotain
minulta.

1191
01:00:39,219 --> 01:00:40,220
(GRUNTS)

1192
01:00:40,553 --> 01:00:42,847
Älä puhu
kun olen huoneessa.

1193
01:00:42,931 --> 01:00:44,974
- (GASPS)
- (M.O.D.O.K. STRAINING)

1194
01:00:48,144 --> 01:00:49,354
(HÖRIKKÄÄ)

1195
01:00:49,437 --> 01:00:50,730
(GASPS)

1196
01:00:50,813 --> 01:00:53,274
Täytyy sanoa,
Janet oli paljon hyödyllisempi.

1197
01:00:53,983 --> 01:00:55,276
Tunnetko myös Janetin?

1198
01:00:56,611 --> 01:00:58,780
Onko kaikki täällä
tunnetko Janetin?

1199
01:01:00,073 --> 01:01:01,699
Eikö hän kertonut sinulle minusta?

1200
01:01:06,287 --> 01:01:07,956
Ei taida olla yllätys.

1201
01:01:10,583 --> 01:01:12,669
Janet varasti jotain minulta.

1202
01:01:13,586 --> 01:01:16,214
Lippuni täältä.

1203
01:01:18,925 --> 01:01:21,845
Ja sinä olet ainoa
kuka voi varastaa sen takaisin.

1204
01:01:22,220 --> 01:01:23,763
Ja miksi tekisin niin?

1205
01:01:23,930 --> 01:01:26,432
Koska haluat
päästä pois täältä.

1206
01:01:27,100 --> 01:01:31,187
Ja minun täytyy päästä pois täältä.

1207
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
Koska tiedän kuinka se päättyy.

1208
01:01:35,817 --> 01:01:37,235
CASSIE: Miten mikä päättyy?

1209
01:01:40,530 --> 01:01:41,948
kaikki se.

1210
01:01:45,368 --> 01:01:48,496
En asu suorassa linjassa.

1211
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
Ja ajan kanssa,

1212
01:01:53,751 --> 01:01:54,878
se on vaikeaa

1213
01:01:55,336 --> 01:01:57,046
ei hypätä loppuun.

1214
01:01:58,798 --> 01:02:01,009
Joten jos haluat
lopettaa sen, mitä on tulossa,

1215
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
ja luota minuun,

1216
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
sinä...

1217
01:02:07,765 --> 01:02:09,893
Olen ainoa mahdollisuus, joka sinulla on.

1218
01:02:10,602 --> 01:02:11,728
Mitä on tulossa?

1219
01:02:13,855 --> 01:02:14,856
Minulle.

1220
01:02:16,858 --> 01:02:19,402
Monet minusta.

1221
01:02:23,573 --> 01:02:27,410
He karkoittivat minut tänne alas.

1222
01:02:30,663 --> 01:02:32,332
He pelkäävät minua.

1223
01:02:38,296 --> 01:02:41,508
Mutta minä olen mies
kuka voi viedä sinut kotiin.

1224
01:02:49,724 --> 01:02:51,059
Joten,

1225
01:02:51,893 --> 01:02:53,394
onko meillä sopimus?

1226
01:02:56,773 --> 01:02:58,691
Ei, en usko.

1227
01:03:01,653 --> 01:03:03,154
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)

1228
01:03:06,866 --> 01:03:08,993
- (HUURI)
- Isä!

1229
01:03:09,077 --> 01:03:11,496
Anna minun tehdä tämä sinulle helpoksi.

1230
01:03:11,663 --> 01:03:13,373
Tuot minulle mitä tarvitsen

1231
01:03:13,540 --> 01:03:15,834
tai tapan tyttäresi
edessäsi,

1232
01:03:16,000 --> 01:03:18,086
sitten saa sinut elämään sen hetken uudelleen

1233
01:03:18,253 --> 01:03:21,548
uudestaan ja uudestaan
uudelleen ajassa, loputtomasti,

1234
01:03:21,714 --> 01:03:24,175
kunnes pyydät minua tappamaan sinut.

1235
01:03:25,426 --> 01:03:26,845
Ymmärrämmekö?

1236
01:03:27,303 --> 01:03:28,304
(SCOTT GRUNTS)

1237
01:03:30,598 --> 01:03:31,599
Älä tee tätä.

1238
01:03:34,060 --> 01:03:35,186
(GRUNTS, MOROANS)

1239
01:03:35,270 --> 01:03:37,605
Olen mies
joka haluaa tulla ymmärretyksi.

1240
01:03:37,689 --> 01:03:40,108
- (SÄHKÖRÄTISÄ)
- (MUTISTA KIPUSTA)

1241
01:03:40,900 --> 01:03:41,901
CASSIE: Isä.

1242
01:03:43,069 --> 01:03:44,279
Älä kuuntele häntä.

1243
01:03:45,655 --> 01:03:47,699
- (HUUDOT)
- Ei! Ei!

1244
01:03:47,782 --> 01:03:48,867
Katso, voimme puhua tästä.

1245
01:03:49,325 --> 01:03:50,451
Älä tee sitä!

1246
01:03:50,618 --> 01:03:52,036
Sinun pitäisi todella tehdä se.

1247
01:03:52,120 --> 01:03:53,204
SCOTT: Ole hyvä.

1248
01:03:53,288 --> 01:03:54,873
- (SÄHKÖRÄTISÄ)
- (HÖRIKKÄÄ)

1249
01:03:54,956 --> 01:03:57,125
(KIRUTETTU)
Se on tyttäreni, kiitos.

1250
01:03:57,292 --> 01:03:59,752
Haluatko hänen elävän,
vai haluatko hänen kuolevan?

1251
01:03:59,919 --> 01:04:00,920
Ole hyvä!

1252
01:04:01,087 --> 01:04:02,297
Luuletko, että valehtelen?

1253
01:04:02,380 --> 01:04:03,381
(HUURI)

1254
01:04:03,464 --> 01:04:05,175
Näytänkö sinulle valehtelijalta?

1255
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
- (HUUDOT)
- Lopeta!

1256
01:04:08,094 --> 01:04:09,596
- CASSIE: Isä!
- Teen sen. Minä teen sen.

1257
01:04:09,762 --> 01:04:11,306
Minä teen sen. Anna hänen mennä.

1258
01:04:11,472 --> 01:04:13,016
Anna hänen mennä. Anna hänen mennä!

1259
01:04:13,391 --> 01:04:15,101
(HOUSUT, YELPS)

1260
01:04:17,312 --> 01:04:18,688
(HUURI)

1261
01:04:21,608 --> 01:04:23,109
(GUNTS IN PAIN)

1262
01:04:23,943 --> 01:04:25,195
Olet poissa liigastasi.

1263
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Ant-Man.

1264
01:04:34,496 --> 01:04:36,289
Ole vain iloinen, että tarvitsen sinua.

1265
01:04:49,552 --> 01:04:52,972
Älä koske häneen enää.

1266
01:04:53,431 --> 01:04:55,016
Anna sitten minulle mitä tarvitsen.

1267
01:04:56,768 --> 01:04:58,019
Missä se on?

1268
01:05:07,570 --> 01:05:08,571
(GASPS)

1269
01:05:25,505 --> 01:05:27,006
(JUNIN)

1270
01:05:39,561 --> 01:05:40,979
Mikä se on?

1271
01:05:41,145 --> 01:05:43,523
Se oli multiversaali
moottorin ydin.

1272
01:05:45,191 --> 01:05:46,609
Virtalähde, joka voi viedä sinut

1273
01:05:46,693 --> 01:05:48,653
missä tahansa paikassa ja ajassa.

1274
01:05:50,405 --> 01:05:51,990
Sitten Janet räjäytti sen.

1275
01:05:56,327 --> 01:05:57,662
Onko se siinä?

1276
01:05:57,829 --> 01:05:59,706
JANET: Se on sitä.

1277
01:05:59,873 --> 01:06:01,875
Ja meidän on saatava
keskustaan.

1278
01:06:01,958 --> 01:06:04,169
(HUOKAA) Se on hyvä tietää.

1279
01:06:06,004 --> 01:06:07,297
M.O.D.O.K.: Saat
kutistumaan alas

1280
01:06:07,380 --> 01:06:09,215
ja kulkea läpi
myrskyn silmä.

1281
01:06:09,382 --> 01:06:12,010
Kun olet sisällä,
löytää ydin

1282
01:06:12,177 --> 01:06:13,887
ja kokoa se takaisin pienemmäksi.

1283
01:06:14,053 --> 01:06:15,513
Miltä se näyttää?

1284
01:06:15,680 --> 01:06:16,764
Kun varastan jotain,

1285
01:06:16,848 --> 01:06:17,974
yleensä tiedän
mitä varastan.

1286
01:06:18,057 --> 01:06:19,684
Tiedät sen kun näet sen.

1287
01:06:19,851 --> 01:06:22,145
Mene sisään ja ulos
niin nopeasti kuin pystyt.

1288
01:06:22,312 --> 01:06:23,605
Mitä kauemmin olet siellä,

1289
01:06:23,688 --> 01:06:25,607
sitä enemmän mieltäsi
tulee perumaan.

1290
01:06:28,484 --> 01:06:29,485
Parempi kiirehtiä.

1291
01:06:29,569 --> 01:06:30,653
(VIRISTUS)

1292
01:06:30,737 --> 01:06:31,946
Isä!

1293
01:06:34,199 --> 01:06:35,909
- (KUISKAS) Olen pahoillani.
- (SHUSHES)

1294
01:06:35,992 --> 01:06:37,535
Tämä kaikki on minun syytäni.

1295
01:06:38,244 --> 01:06:40,830
Hei, hei, hei, hei.

1296
01:06:41,206 --> 01:06:42,207
Ei

1297
01:06:43,833 --> 01:06:45,043
Sekaisin.

1298
01:06:45,543 --> 01:06:46,544
Cassie.

1299
01:06:47,504 --> 01:06:49,714
Koko elämäni tapahtui
koska sekaisin.

1300
01:06:51,174 --> 01:06:53,801
Ainoa asia
En minä sotkenut sinä.

1301
01:06:54,219 --> 01:06:55,970
(VIRISTUS)

1302
01:06:57,013 --> 01:06:58,181
Isä!

1303
01:06:58,890 --> 01:06:59,933
SCOTT: Ei hätää.

1304
01:07:00,016 --> 01:07:01,142
Ei hätää.

1305
01:07:03,895 --> 01:07:05,355
Rakastan sinua, Peanut.

1306
01:07:05,897 --> 01:07:08,399
Minäkin rakastan sinua.

1307
01:07:08,650 --> 01:07:09,776
(hengittää TERÄVÄSTI)

1308
01:07:12,904 --> 01:07:14,405
(HUOKAA)

1309
01:07:19,244 --> 01:07:21,204
(Fragmentit NAKKAUVAT)

1310
01:07:23,122 --> 01:07:24,958
(ROUSING MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1311
01:07:42,183 --> 01:07:43,351
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

1312
01:07:43,434 --> 01:07:44,602
(SOFT BLAST)

1313
01:07:50,191 --> 01:07:52,402
(Huhottaa raskaasti)

1314
01:07:52,485 --> 01:07:54,153
Okei. Olen mukana.

1315
01:07:57,448 --> 01:07:59,450
Darren, kuuletko minua?

1316
01:07:59,617 --> 01:08:00,618
Darren?

1317
01:08:01,494 --> 01:08:02,537
Darren?

1318
01:08:05,206 --> 01:08:07,000
M.O.D.O.K., kuuletko minua?

1319
01:08:07,167 --> 01:08:08,251
M.O.D.O.K.: (COMMS) <i>Mitä?</i>

1320
01:08:08,626 --> 01:08:10,211
- Olen mukana.
- M.O.D.O.K.: <i>Okei.</i>

1321
01:08:10,461 --> 01:08:13,464
Okei, mitä teen?
Mikä on suunnitelma?

1322
01:08:14,966 --> 01:08:16,134
<i>Etkö kuole?</i>

1323
01:08:17,385 --> 01:08:19,762
Kiitos. Iso apu, M.O.D.O.K.

1324
01:08:19,929 --> 01:08:21,764
- M.O.D.O.K.: <i>Näetkö sen?
</i>- (HUOKAA)

1325
01:08:22,557 --> 01:08:23,724
Joo. Minä näen sen.

1326
01:08:27,562 --> 01:08:28,854
(hengittää TERÄVÄSTI)

1327
01:08:28,938 --> 01:08:30,356
Olen menossa sisään.

1328
01:08:31,733 --> 01:08:32,733
Vau!

1329
01:08:32,817 --> 01:08:34,568
Mitä helvettiä?

1330
01:08:34,652 --> 01:08:35,653
Mitä helvettiä?

1331
01:08:35,737 --> 01:08:36,738
Mitä helvettiä?

1332
01:08:36,821 --> 01:08:37,863
M.O.D.O.K.: <i>Minä kerroin sinulle, Scott.</i>

1333
01:08:37,947 --> 01:08:39,573
<i>Sisäänpääsy
oli vasta alkua.</i>

1334
01:08:39,741 --> 01:08:40,867
Et ole koskaan sanonut niin.

1335
01:08:41,033 --> 01:08:42,285
Miksi katson toista itseäni?

1336
01:08:42,452 --> 01:08:43,995
En ole toinen minä.
Sinä olet toinen minä.

1337
01:08:44,077 --> 01:08:45,162
Tulit juuri ulos...

1338
01:08:45,246 --> 01:08:46,872
Miksi katson toista itseäni?

1339
01:08:47,040 --> 01:08:50,210
M.O.D.O.K.: <i>Katselet
toisen sinun mahdollisuus.</i>

1340
01:08:50,376 --> 01:08:52,128
<i>Olet todennäköisyysmyrskyssä.</i>

1341
01:08:52,211 --> 01:08:54,421
Mitä se tarkoittaa?

1342
01:08:54,589 --> 01:08:56,256
- Etkö tiedä?
- Miksi tietäisin?

1343
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
Koska sait minut tänne.

1344
01:08:57,509 --> 01:08:58,718
Ai niin, minä olen aito, vai mitä?

1345
01:08:58,800 --> 01:08:59,802
Ei. En sanonut sitä.

1346
01:09:00,053 --> 01:09:01,262
(MOOLEMMAT GRUNT)

1347
01:09:01,345 --> 01:09:02,597
- Mitä helvettiä?
- Mitä helvettiä?

1348
01:09:02,764 --> 01:09:03,765
- Mitä helvettiä?
- Mitä helvettiä?

1349
01:09:03,848 --> 01:09:04,890
- Odota. Odota, odota.
- Mitä helvettiä?

1350
01:09:05,058 --> 01:09:06,099
Mitä helvettiä?

1351
01:09:07,227 --> 01:09:08,269
Mikä tämä paikka on?

1352
01:09:08,353 --> 01:09:10,438
M.O.D.O.K.:
<i>Se on todennäköisyysmyrsky.</i>

1353
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
<i>Jokainen valinta, jonka voit tehdä,
olemassa kaikki kerralla.</i>

1354
01:09:13,608 --> 01:09:14,983
Mitä hän sanoo?
Mitä hän sanoo?

1355
01:09:15,068 --> 01:09:16,068
- (SHUSHES)
- Mitä hän sanoo?

1356
01:09:16,152 --> 01:09:17,612
M.O.D.O.K.: <i>Olet sisällä
Schrödingerin laatikko.</i>

1357
01:09:17,778 --> 01:09:18,780
<i>Ja sinä olet kissa.</i>

1358
01:09:18,947 --> 01:09:20,490
- Siinä ei ole järkeä.
- Ymmärrän.

1359
01:09:20,573 --> 01:09:22,282
Kukaan ei liiku! Kunnossa?
Kukaan ei liiku!

1360
01:09:22,450 --> 01:09:24,577
Miksi meidän pitäisi kuunnella sinua?
Et ole edes aito.

1361
01:09:24,661 --> 01:09:25,787
- Mitä helvettiä?
- Olenko tosissani?

1362
01:09:25,870 --> 01:09:26,912
- Olenko tosissani?
- Olenko tosissani?

1363
01:09:26,996 --> 01:09:28,289
- Olen aito!
- Mitä helvettiä?

1364
01:09:28,456 --> 01:09:30,375
Mitä helvettiä.
Minä olen se oikea.

1365
01:09:30,457 --> 01:09:32,043
Voi, vau, kaverit. Hei, rentoudu.

1366
01:09:32,210 --> 01:09:33,878
Ota rauhallisesti. Hengittää.

1367
01:09:34,045 --> 01:09:36,130
Selvitämme tämän.
Yhdessä.

1368
01:09:36,296 --> 01:09:37,298
Kuka sinä olet?

1369
01:09:37,465 --> 01:09:38,841
Miksi olet niin pukeutunut?

1370
01:09:39,800 --> 01:09:41,302
Koska olen töissä
Baskin-Robbinsissa.

1371
01:09:41,469 --> 01:09:43,220
Tämä on mun univormuni.

1372
01:09:43,388 --> 01:09:44,680
Nämä ovat normaaleja vaatteita.

1373
01:09:44,764 --> 01:09:46,099
Miksi olet niin pukeutunut?

1374
01:09:46,182 --> 01:09:48,934
- MUU SCOTT: Onko sinulla jäätelöä?
- Riittää! Tehdään tämä!

1375
01:09:49,018 --> 01:09:51,229
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1376
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

1377
01:09:57,151 --> 01:09:58,653
Oi, me kaikki kuolemme.

1378
01:09:59,863 --> 01:10:00,947
(PANIKKIPUUTTELU)

1379
01:10:01,030 --> 01:10:02,574
Odota. Huh, vau.

1380
01:10:02,657 --> 01:10:03,867
Odota. Odota!

1381
01:10:04,033 --> 01:10:05,118
Ei! Ei!

1382
01:10:05,368 --> 01:10:07,744
- (STATIC RADIO)
- SCOTT: <i>Ei! Odota! Ei!</i>

1383
01:10:07,911 --> 01:10:09,246
Olen lukenut Scottista.

1384
01:10:15,627 --> 01:10:17,462
(hengittää raskaasti)

1385
01:10:24,845 --> 01:10:25,846
MUU TOVO: Pois tieltä!

1386
01:10:26,013 --> 01:10:28,098
- HOPE: Äiti! Mikä tämä on?
- Mitä sinä teet?

1387
01:10:28,265 --> 01:10:29,975
JANET: <i>Älä katso niitä.
Ne ovat vain mahdollisuuksia.</i>

1388
01:10:30,058 --> 01:10:31,226
(MUUT TOIVOT RIISTAVAT)

1389
01:10:31,310 --> 01:10:32,603
JANET: <i>He et ole sinä.</i>

1390
01:10:32,936 --> 01:10:34,897
TOVO: (HUUTAA)
Scott, missä olet?

1391
01:10:35,606 --> 01:10:37,065
(PELÄHETTY KUITU)

1392
01:10:39,151 --> 01:10:41,069
- Miksi olen täällä?
- (HUUKUTTAA)

1393
01:10:41,153 --> 01:10:42,988
MUU SCOTT: <i>Älä huoli.
Se onnistuu tällä kertaa.</i>

1394
01:10:43,155 --> 01:10:44,948
Mitä sinä olet...
Odota, odota, ei, ei. Stop.

1395
01:10:45,115 --> 01:10:47,618
- Lopeta! Ei!
<i>- Sain tämän, kaverit.</i>

1396
01:10:48,702 --> 01:10:50,954
(SCOTT huutaa)

1397
01:10:52,998 --> 01:10:55,000
<i>Sain tämän! Sain sen!</i>

1398
01:10:55,834 --> 01:10:57,002
(GRUNTS)

1399
01:10:57,628 --> 01:10:58,837
(HUUDOT)

1400
01:10:59,421 --> 01:11:00,631
HOPE: Scott, missä olet?

1401
01:11:01,215 --> 01:11:03,258
Scott! (HUUKUTTAVA)

1402
01:11:05,677 --> 01:11:07,262
(KUISSAUS)
Missä olet, Scott?

1403
01:11:08,597 --> 01:11:10,432
<i>- En voi hengittää.
</i>- MUU SCOTT: <i>Ai, se on minun kaulani.</i>

1404
01:11:10,516 --> 01:11:11,934
(SKOTTIT NURKAA JA NURKAA)

1405
01:11:12,017 --> 01:11:13,852
<i>- Lopeta potkiminen!
</i>- (HUNKUUS)

1406
01:11:14,728 --> 01:11:15,729
MUU SCOTT: Apua!

1407
01:11:15,812 --> 01:11:17,231
<i>- Voi selkäni!
- Me kaikki kuolemme!</i>

1408
01:11:17,314 --> 01:11:18,315
MUU SCOTT: Pois minusta!

1409
01:11:18,398 --> 01:11:19,566
Isä.

1410
01:11:20,734 --> 01:11:22,319
(MUUT SKOTIT
PUHUA ERÄISTÄ)

1411
01:11:22,402 --> 01:11:23,654
CASSIE: <i>Tule takaisin.</i>

1412
01:11:24,404 --> 01:11:25,572
<i>Isä,</i>

1413
01:11:26,365 --> 01:11:27,783
<i>jos kuulet minua,</i>

1414
01:11:28,367 --> 01:11:30,869
<i>Tule takaisin.
Tule vain takaisin.</i>

1415
01:11:31,912 --> 01:11:33,455
<i>- Älä anna periksi.
</i>- (PEHMEÄSTI) Tule.

1416
01:11:34,206 --> 01:11:35,249
- CASSIE: <i>Isä, tule vain takaisin...
</i>- Tule.

1417
01:11:35,332 --> 01:11:36,333
CASSIE: <i>... vielä kerran.</i>

1418
01:11:36,416 --> 01:11:38,001
MUU SCOTT 1: <i>Hän tarvitsee meitä.
</i>CASSIE: <i>Ole hyvä.</i>

1419
01:11:38,168 --> 01:11:39,545
- MUU SCOTT 2: <i>Kyllä, tule.
</i>- CASSIE: <i>Tule takaisin.</i>

1420
01:11:39,628 --> 01:11:41,338
<i>Hän tarvitsee meitä.
Tehdään se yhdessä.</i>

1421
01:11:41,505 --> 01:11:43,590
<i>- Nosta hänet ylös! Nosta hänet ylös!
- Tartu häneen! Tartu häneen!</i>

1422
01:11:43,674 --> 01:11:44,967
Mennään.

1423
01:11:46,218 --> 01:11:48,220
<i>- Nosta hänet!
</i>- Kyllä!

1424
01:11:48,387 --> 01:11:50,597
<i>- Sain sinut, sain sinut! Mennä.
</i>- Tule. Siinä se.

1425
01:11:50,681 --> 01:11:51,682
- Tule!
<i>- Anna hänelle vauhtia!</i>

1426
01:11:51,765 --> 01:11:52,808
<i>Anna hänelle vauhtia!</i>

1427
01:11:54,810 --> 01:11:57,312
<i>Tule, me teemme sen
Cassielle! Kaverit, mennään!</i>

1428
01:11:57,479 --> 01:11:59,189
<i>Kaikki yhdessä!</i>

1429
01:11:59,356 --> 01:12:00,399
Mitä sinä teet?

1430
01:12:01,149 --> 01:12:02,693
Miten pystyt siihen?

1431
01:12:02,776 --> 01:12:03,861
SCOTT: <i>Kerron sinulle kuinka.</i>

1432
01:12:05,445 --> 01:12:07,114
Me kaikki haluamme samaa.

1433
01:12:09,032 --> 01:12:10,742
Ja minä tulen, Cassie.

1434
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
(MUUT SKOTIT
PUHUA ERÄISTÄ)

1435
01:12:14,913 --> 01:12:15,998
(KANNAT)

1436
01:12:16,623 --> 01:12:18,041
(MOOLEMMAT GRUNT)

1437
01:12:19,376 --> 01:12:20,752
Mene hakemaan hänet, kaveri.

1438
01:12:21,628 --> 01:12:23,255
(MUUT SKOTIT NUKKAAVAT
JA HUUTUS)

1439
01:12:23,338 --> 01:12:25,132
(VIRISTUS)

1440
01:12:26,133 --> 01:12:27,676
Kaikki, mennään!

1441
01:12:30,053 --> 01:12:31,305
Tule!

1442
01:12:32,472 --> 01:12:34,474
(PUTOAVAT SKOTIT KIPUVAT)

1443
01:12:39,271 --> 01:12:40,272
Tule lähemmäs.

1444
01:12:40,355 --> 01:12:41,398
<i>Nosta hänet korkeammalle!</i>

1445
01:12:41,481 --> 01:12:43,150
<i>Odota, kaverit, odota.</i>

1446
01:12:44,443 --> 01:12:45,986
<i>Varo. Tasaisesti, tasaisesti.</i>

1447
01:12:46,486 --> 01:12:48,864
- (PUTOAVAT SKOTIT KIUTTA)
- (SCOTT GASPS)

1448
01:12:48,947 --> 01:12:50,824
<i>Vakaa. Siinä se.</i>

1449
01:12:50,991 --> 01:12:51,992
<i>Mennään.</i>

1450
01:12:52,075 --> 01:12:53,911
(LAITTEEN HUIRTAA)

1451
01:12:55,078 --> 01:12:56,288
(SCOTT GRUNTS)

1452
01:12:56,830 --> 01:12:57,831
(THUD)

1453
01:12:58,373 --> 01:12:59,374
SCOTT: <i>Mitä?</i>

1454
01:12:59,458 --> 01:13:01,502
(Energiakuormitukset, tulipalot)

1455
01:13:02,920 --> 01:13:04,546
- SCOTT: <i>Ei.
- Mitä tapahtui? Toimiiko se?</i>

1456
01:13:04,713 --> 01:13:06,507
- Anteeksi, kaveri!
- (PANIKKIPUUTTELU)

1457
01:13:06,590 --> 01:13:08,342
SCOTT: <i>Ei, ei, ei.
</i>MUUT SKOTIT: <i>Ei, ei, ei.</i>

1458
01:13:13,388 --> 01:13:14,890
(SIIVET surina)

1459
01:13:16,558 --> 01:13:18,352
(RIUMFANT MUSIIKKI SOITTAA)

1460
01:13:18,435 --> 01:13:20,437
SCOTT: <i>Hope, oletko tosissasi?</i>

1461
01:13:20,979 --> 01:13:22,272
HOPE: <i>Olen tosissani.</i>

1462
01:13:22,898 --> 01:13:23,899
SCOTT: <i>Tehdään sitten näin.</i>

1463
01:13:28,904 --> 01:13:30,197
HOPE: <i>Oletko valmis?</i>

1464
01:13:30,364 --> 01:13:31,365
SCOTT: <i>Valmis.</i>

1465
01:13:32,282 --> 01:13:33,492
(HOPE GRUNTS)

1466
01:13:34,660 --> 01:13:35,911
(RÄJÄYTYS)

1467
01:13:47,047 --> 01:13:49,216
(molemmat närivät)

1468
01:13:52,719 --> 01:13:54,972
(TOIVON LUKITUS)

1469
01:13:55,889 --> 01:13:57,349
(YDINVIRTA POIS)

1470
01:14:11,488 --> 01:14:13,198
(molemmat huohottavat)

1471
01:14:17,411 --> 01:14:18,453
HOPE: Tule.

1472
01:14:18,620 --> 01:14:19,705
Meidän täytyy saada
se juttu pois täältä.

1473
01:14:19,872 --> 01:14:21,957
Ei, ei, ei. Odota.
Hänellä on Cassie.

1474
01:14:22,499 --> 01:14:23,750
- Mitä?
- JANET: Scott.

1475
01:14:24,293 --> 01:14:26,336
- Janet.
- Anna se minulle. (HUUKUTTAVA)

1476
01:14:26,420 --> 01:14:27,421
- Meidän täytyy nyt mennä.
- Ei.

1477
01:14:27,588 --> 01:14:28,797
Hänellä on Cassie.

1478
01:14:29,006 --> 01:14:30,007
Me pelastamme hänet.

1479
01:14:30,090 --> 01:14:31,633
Lupaan sinulle, että pelastamme hänet,

1480
01:14:33,135 --> 01:14:35,012
mutta et voi antaa sitä hänelle.

1481
01:14:35,429 --> 01:14:36,638
KANG: En luottaisi häneen.

1482
01:14:37,181 --> 01:14:39,183
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1483
01:14:40,559 --> 01:14:42,352
Janetilla on tapa...

1484
01:14:45,439 --> 01:14:46,857
muuttaa mieltään.

1485
01:14:47,900 --> 01:14:49,610
(hengittää raskaasti)

1486
01:14:53,697 --> 01:14:56,200
Hei Jellybean.

1487
01:15:02,372 --> 01:15:03,457
Joten...

1488
01:15:07,252 --> 01:15:08,879
mitä siitä tulee, Scott?

1489
01:15:12,466 --> 01:15:14,718
M.O.D.O.K.: (VÄÄRISTYNYT) <i>No niin.</i>

1490
01:15:15,886 --> 01:15:18,722
<i>Jos se ei ole vanha mentorini.</i>

1491
01:15:19,932 --> 01:15:21,725
(Huokkaa)

1492
01:15:23,101 --> 01:15:24,102
<i>Hei Hank.</i>

1493
01:15:27,689 --> 01:15:28,690
Darren?

1494
01:15:29,358 --> 01:15:30,359
Ei odottanut näkeväni

1495
01:15:30,442 --> 01:15:31,777
suojeltavasi taas loppujen lopuksi...

1496
01:15:31,944 --> 01:15:33,654
Helvetti, Darren.

1497
01:15:34,613 --> 01:15:35,948
Mitä sinulle tapahtui?

1498
01:15:36,114 --> 01:15:38,534
(HUUTAA)
Olen lopullinen ase!

1499
01:15:38,617 --> 01:15:39,993
(JÄRISTÄ)

1500
01:15:40,077 --> 01:15:41,703
(M.O.D.O.K. GRUNTING)

1501
01:15:49,211 --> 01:15:50,838
Pitääkö minun ottaa se?

1502
01:15:51,296 --> 01:15:52,464
Missä tyttäreni on?

1503
01:15:54,550 --> 01:15:55,551
Scott.

1504
01:15:56,885 --> 01:15:57,886
Älä.

1505
01:15:58,804 --> 01:16:01,014
Meillä oli sopimus.

1506
01:16:01,640 --> 01:16:03,016
Hän pärjää ilman sinua.

1507
01:16:03,475 --> 01:16:05,519
(molemmat hengästyttää)

1508
01:16:09,314 --> 01:16:11,066
(molemmat närivät)

1509
01:16:15,237 --> 01:16:16,989
(M.O.D.O.K. GRUNTING)

1510
01:16:28,542 --> 01:16:30,169
M.O.D.O.K.: <i>Niin kauan, Hank.</i>

1511
01:16:30,752 --> 01:16:32,129
(VIRISTUS)

1512
01:16:37,718 --> 01:16:38,719
Henry.

1513
01:16:40,929 --> 01:16:41,930
(GRUNTS)

1514
01:16:45,893 --> 01:16:48,187
Jätit minut tänne kuolemaan.

1515
01:16:52,357 --> 01:16:53,817
Katsotaan kuinka he voivat.

1516
01:17:00,574 --> 01:17:02,409
(RASKAA JALKALLO)

1517
01:17:02,492 --> 01:17:04,578
(matala murina)

1518
01:17:10,250 --> 01:17:12,503
(PITUTUS)

1519
01:17:54,628 --> 01:17:56,088
Mitä näit?

1520
01:18:04,805 --> 01:18:08,183
Emme todellakaan saaneet mahdollisuutta
puhua siitä viime kerralla.

1521
01:18:10,185 --> 01:18:11,311
Mutta aina ihmettelin.

1522
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
Kun kosketit mieltäni...

1523
01:18:28,495 --> 01:18:30,205
mitä näit?

1524
01:18:31,039 --> 01:18:32,291
Hirviö

1525
01:18:33,750 --> 01:18:35,210
joka luulee olevansa jumala.

1526
01:18:35,627 --> 01:18:38,046
Kun näet ajan
niin kuin minä teen,

1527
01:18:38,213 --> 01:18:40,132
et saa
sulkemaan silmäsi.

1528
01:18:40,299 --> 01:18:43,010
Ja sinä olet ainoa
kuka näkee?

1529
01:18:43,177 --> 01:18:47,890
Olen ainoa
joka näkee sen olevan rikki.

1530
01:18:48,182 --> 01:18:49,349
Ja kuka sen rikkoi?

1531
01:18:51,852 --> 01:18:53,020
tein.

1532
01:18:54,229 --> 01:18:57,232
Jokainen versio minusta.

1533
01:18:58,400 --> 01:18:59,860
Omat variantit.

1534
01:19:00,569 --> 01:19:01,945
Koko Multiversessa.

1535
01:19:04,239 --> 01:19:07,451
Leikkii ajan kanssa,
kuin lapset.

1536
01:19:09,828 --> 01:19:12,873
Mutta näin kuinka se päättyi.

1537
01:19:14,166 --> 01:19:16,168
Näin heidän kaaoksensa

1538
01:19:16,960 --> 01:19:19,922
leviämässä todellisuuksiin.

1539
01:19:21,089 --> 01:19:23,342
Universumit törmäävät.

1540
01:19:24,801 --> 01:19:26,053
Loputtomat tunkeutumiset.

1541
01:19:27,387 --> 01:19:29,348
Näin Multiversen.

1542
01:19:30,516 --> 01:19:31,934
Ja se oli kuolemassa.

1543
01:19:33,644 --> 01:19:34,978
Kaikki heidän takiaan.

1544
01:19:36,480 --> 01:19:38,315
Joten otin hallinnan.

1545
01:19:39,024 --> 01:19:40,859
Tarkoitatko, että aloitit sodan.

1546
01:19:41,693 --> 01:19:42,945
Ja nyt haluat pyyhkiä pois

1547
01:19:43,028 --> 01:19:44,947
mikä tahansa universumi
se on uhka sinulle.

1548
01:19:46,031 --> 01:19:47,658
Sitä hirviöt tekevät.

1549
01:19:47,741 --> 01:19:50,702
Sitä valloittajat tekevät.

1550
01:19:51,119 --> 01:19:53,956
He polttavat rikkinäisen maailman.

1551
01:19:54,957 --> 01:19:57,751
Ja he tekevät uuden.

1552
01:19:57,918 --> 01:20:00,796
Et välitä säästämisestä
mitään tai ketään.

1553
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Haluat vain kostaa
koska he hakkasivat sinua.

1554
01:20:06,134 --> 01:20:07,135
Koska hävisit.

1555
01:20:07,219 --> 01:20:09,346
Olen hävinnyt.

1556
01:20:11,014 --> 01:20:15,143
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä olen menettänyt.

1557
01:20:16,687 --> 01:20:20,566
Ja poltan ne liian myöhään

1558
01:20:20,732 --> 01:20:22,150
siitä, mitä he ovat tehneet minulle.

1559
01:20:23,110 --> 01:20:27,072
Tulet pyyhkimään pois
kokonaiset aikajanat.

1560
01:20:27,781 --> 01:20:30,909
Tappaa biljoonia ihmisiä.

1561
01:20:32,327 --> 01:20:34,830
Toivon, että sillä olisi väliä, Janet.

1562
01:20:47,426 --> 01:20:49,136
- (CASSIE GRUNTING)
- (HUURI)

1563
01:20:49,970 --> 01:20:51,054
(GASPS)

1564
01:20:51,138 --> 01:20:52,556
- (CASSIE GRUNTS)
- (HUUDOT)

1565
01:20:53,098 --> 01:20:54,474
(HUUKUTTAVA)

1566
01:20:56,810 --> 01:20:58,270
CASSIE: <i>Voi luoja.
Mitä minä teen?</i>

1567
01:21:01,315 --> 01:21:03,317
(SCOTT VAHKIUTUS)

1568
01:21:04,985 --> 01:21:07,029
- (SCOTT GASPS)
- (PITUTUS)

1569
01:21:09,072 --> 01:21:10,240
SCOTT: <i>Mitä?</i>

1570
01:21:14,453 --> 01:21:15,454
<i>Hank!</i>

1571
01:21:19,082 --> 01:21:20,375
Ovatko nämä sinun muurahaisiasi?

1572
01:21:21,043 --> 01:21:22,127
Muurahaistilalta?

1573
01:21:22,294 --> 01:21:24,171
Kyllä, Scott, he ovat minun muurahaisiani.

1574
01:21:24,546 --> 01:21:25,964
Miten löysit ne täältä?

1575
01:21:27,549 --> 01:21:30,135
Olen huomannut outoja
signaaleja siitä lähtien kun törmäsimme.

1576
01:21:30,928 --> 01:21:32,221
(VÄHÄINEN SÄHKÖVÄLITYS)

1577
01:21:32,304 --> 01:21:34,932
<i>Ensin ajattelin
ehkä se oli toimintahäiriö.</i>

1578
01:21:35,098 --> 01:21:36,683
Jonkinlainen häiriö.

1579
01:21:36,850 --> 01:21:38,727
Mikä se on?

1580
01:21:38,894 --> 01:21:40,020
Mutta se ei ollut.

1581
01:21:41,396 --> 01:21:42,606
Se oli muurahaisia.

1582
01:21:44,566 --> 01:21:47,444
He ojensivat kätensä
koko ajan.

1583
01:21:48,904 --> 01:21:50,489
<i>Ilmeisesti he menivät läpi</i>

1584
01:21:50,572 --> 01:21:52,366
<i>jonkinlainen ajan dilataatio.</i>

1585
01:21:52,950 --> 01:21:55,744
<i>He ovat eläneet tuhansia
vuosia yhdessä päivässä,</i>

1586
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
<i>laajentamaan tietämystään,
heidän tieteensä,</i>

1587
01:21:59,623 --> 01:22:00,791
<i>kehittymässä</i>

1588
01:22:00,874 --> 01:22:02,501
<i>kuin olisin koskaan voinut kuvitella.</i>

1589
01:22:02,835 --> 01:22:04,253
<i>En löytänyt niitä.</i>

1590
01:22:05,128 --> 01:22:06,380
He löysivät minut.

1591
01:22:08,465 --> 01:22:10,092
Sanoin, että he olivat älykkäitä.

1592
01:22:12,553 --> 01:22:13,804
He ovat jo rakentaneet jotain

1593
01:22:13,887 --> 01:22:17,558
teknokraatista
Luokan kaksi sivilisaatiota.

1594
01:22:17,850 --> 01:22:20,727
Eli tiedän sosialismin
on ladattu sana,

1595
01:22:20,894 --> 01:22:22,896
mutta voisimme
oppia näistä paljon...

1596
01:22:22,980 --> 01:22:24,064
Isä.

1597
01:22:24,857 --> 01:22:26,149
Kyllä, ne ovat minun muurahaisiani.

1598
01:22:26,900 --> 01:22:28,902
Ja muurahaiset eivät anna periksi.

1599
01:22:29,069 --> 01:22:30,320
En välitä kuka tämä kaveri on.

1600
01:22:30,404 --> 01:22:31,697
En välitä mitä hän voi tehdä.

1601
01:22:31,780 --> 01:22:32,906
Haen Cassien.

1602
01:22:33,240 --> 01:22:35,450
Joten miten me
jopa todennäköisyydet Kangia vastaan?

1603
01:22:35,534 --> 01:22:37,327
(PITUTUS)

1604
01:22:38,620 --> 01:22:40,038
Meillä on ideoita.

1605
01:22:40,205 --> 01:22:41,206
Mitä sinä ajattelet?

1606
01:22:41,373 --> 01:22:44,376
No, loistavana kirjailijana
kerran sanoi,

1607
01:22:45,335 --> 01:22:47,588
"Aina on tilaa kasvaa."

1608
01:22:49,965 --> 01:22:51,049
Luitko kirjani?

1609
01:22:51,758 --> 01:22:55,137
Jokainen vitun sana.

1610
01:22:57,764 --> 01:22:59,141
Tule. Mennään töihin.

1611
01:23:02,895 --> 01:23:04,897
(hengittää SYVÄSTI)

1612
01:23:05,814 --> 01:23:08,066
(PIENIÄ JALANTEET TAPUTUS)

1613
01:23:10,819 --> 01:23:11,987
- (GRUNTS)
- (GASPS)

1614
01:23:12,070 --> 01:23:13,989
Hei! Olen pahoillani. (HUUKUTTAVA)

1615
01:23:14,072 --> 01:23:15,908
Se oli varmaan pelottavaa.

1616
01:23:16,074 --> 01:23:17,367
Mitä sinä teet täällä?

1617
01:23:18,076 --> 01:23:19,244
Minä pelastan sinut.

1618
01:23:19,620 --> 01:23:20,621
Miten?

1619
01:23:22,206 --> 01:23:23,832
Se on hyvä kysymys.

1620
01:23:24,458 --> 01:23:27,127
Onko tässä tavarassa kuin avain?

1621
01:23:27,294 --> 01:23:29,296
- Tai kortti? Kuten huoneen avain?
- (NÄPPÄIMISTÖN PIIPPI)

1622
01:23:29,463 --> 01:23:30,672
Tiedätkö, kuten...

1623
01:23:30,881 --> 01:23:32,007
(GASPS)

1624
01:23:32,633 --> 01:23:33,634
Vittu!

1625
01:23:34,301 --> 01:23:35,928
(CASSIE GRUNTING)

1626
01:23:41,350 --> 01:23:42,351
<i>Hyppää ja napauta.</i>

1627
01:23:42,935 --> 01:23:44,269
(molemmat närivät)

1628
01:23:45,646 --> 01:23:46,980
(HUURI)

1629
01:23:47,981 --> 01:23:49,316
- (GRUNTS)
- (NÄPPÄIMISTÖN KELLOT)

1630
01:23:51,360 --> 01:23:52,402
Jentorra.

1631
01:23:53,820 --> 01:23:55,614
Olen pahoillani
Satutin kansaasi.

1632
01:23:57,324 --> 01:23:58,325
Miten voin auttaa?

1633
01:23:59,660 --> 01:24:01,995
(QUANTUMNAUTTIVAIKU)

1634
01:24:02,287 --> 01:24:03,413
(GRUNTS)

1635
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
Vau.

1636
01:24:04,706 --> 01:24:05,874
Satutetaan heitä takaisin.

1637
01:24:07,084 --> 01:24:08,293
Vittu, olet siisti.

1638
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
Onko sinulla suunnitelmaa?

1639
01:24:10,420 --> 01:24:11,588
Vapauttaa sinut
oli pohjimmiltaan suunnitelmani.

1640
01:24:12,714 --> 01:24:13,799
Onko sinulla suunnitelmaa?

1641
01:24:13,966 --> 01:24:16,009
Meidän on saatava viesti
kaikille, jotka vielä jaksavat taistella.

1642
01:24:16,677 --> 01:24:18,345
Vapauta sitten kansamme
alla olevista pidätysselleistä

1643
01:24:18,428 --> 01:24:19,721
ja aloittaa vastahyökkäyksen
sisältä.

1644
01:24:19,805 --> 01:24:20,806
Kyllä, sinulla on suunnitelma.

1645
01:24:20,889 --> 01:24:22,182
Joten miten saamme viestin perille?

1646
01:24:22,266 --> 01:24:24,518
- Seuraa minua.
- Okei. Hienoa.

1647
01:24:29,273 --> 01:24:32,150
Rakensin imperiumin
täällä, Janet.

1648
01:24:34,611 --> 01:24:36,154
Ja otan sen mukaani.

1649
01:24:37,656 --> 01:24:39,825
(MAJESTIC MUSIIKKI SOITTAA)

1650
01:24:44,246 --> 01:24:46,081
(MARSSIJÄLKEET)

1651
01:24:52,296 --> 01:24:53,589
Sinun olisi todella pitänyt päästää minut ulos

1652
01:24:53,672 --> 01:24:55,048
kun sinulla oli mahdollisuus.

1653
01:24:58,051 --> 01:24:59,761
(SÄÄDÖT TRILLAUS)

1654
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Historiaa ei kirjoiteta.

1655
01:25:09,438 --> 01:25:10,689
<i>Se on väärennetty.</i>

1656
01:25:11,481 --> 01:25:13,317
<i>Tänään nousemme.</i>

1657
01:25:14,193 --> 01:25:15,736
<i>Tästä linnoituksesta</i>

1658
01:25:15,819 --> 01:25:19,198
<i>Minä kostan
niille, jotka karkottivat minut.</i>

1659
01:25:20,657 --> 01:25:24,036
<i>Tänään valloitamme ikuisuuden.</i>

1660
01:25:24,828 --> 01:25:26,997
<i>Ja Kangin dynastia...</i>

1661
01:25:27,498 --> 01:25:28,582
(LÄHETYS LOPETTAA)

1662
01:25:30,959 --> 01:25:32,628
CASSIE: <i>Hei?
Toimiiko tämä?</i>

1663
01:25:33,211 --> 01:25:34,212
Cassie?

1664
01:25:34,378 --> 01:25:36,255
<i>En osaa sanoa, toimiiko tämä.</i>

1665
01:25:37,632 --> 01:25:39,133
Okei. Luulen, että olemme mukana.

1666
01:25:39,300 --> 01:25:40,718
Pidätän ne.
Vie viesti ulos.

1667
01:25:40,885 --> 01:25:42,553
Luulin, että saat
viesti ulos.

1668
01:25:44,222 --> 01:25:45,306
Nyt!

1669
01:25:45,389 --> 01:25:46,474
(GRUNTS)

1670
01:25:46,557 --> 01:25:48,726
Olemme sisällä.
Rikkoimme tornin.

1671
01:25:48,893 --> 01:25:49,894
<i>Ja minä olen Jentorran kanssa.</i>

1672
01:25:50,061 --> 01:25:51,479
<i>Hän ei ole voittamaton.</i>

1673
01:25:52,104 --> 01:25:53,105
(GASPS)

1674
01:25:54,190 --> 01:25:55,608
(HUUKUTTAVA)

1675
01:25:57,693 --> 01:25:59,654
Tiedän, että se saattaa tuntua

1676
01:25:59,820 --> 01:26:01,197
<i>on liian myöhäistä,</i>

1677
01:26:01,739 --> 01:26:04,909
<i>kuten me vain häviämme.</i>

1678
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
<i>Mutta perhe, jonka olen menettänyt</i>

1679
01:26:07,662 --> 01:26:09,288
<i>opetti minut jatkamaan taistelua.</i>

1680
01:26:09,455 --> 01:26:11,332
<i>Ja jos he olisivat täällä,
hekin tekisivät.</i>

1681
01:26:12,166 --> 01:26:14,168
<i>Meidän on varottava
pienelle kaverille.</i>

1682
01:26:14,710 --> 01:26:16,128
Isäni opetti minulle sen.

1683
01:26:16,587 --> 01:26:18,339
<i>Kun ihmiset tarvitsivat apua,</i>

1684
01:26:18,923 --> 01:26:21,175
<i>- hän ei katsonut toiseen suuntaan.</i>
- (HUURI)

1685
01:26:21,259 --> 01:26:22,468
<i>Eikä mekään.</i>

1686
01:26:23,094 --> 01:26:24,720
(MOOLEMMAT GRUNT)

1687
01:26:24,804 --> 01:26:26,013
Meidän täytyy liikkua!

1688
01:26:26,097 --> 01:26:28,266
Tule torniin! Taistele takaisin!

1689
01:26:28,432 --> 01:26:30,810
<i>Tiedän, että olet odottanut.
Nyt on aika iskeä.</i>

1690
01:26:30,977 --> 01:26:33,145
Hän tietää
hän ei voi ottaa meitä kaikkia.

1691
01:26:33,312 --> 01:26:34,438
<i>Tule...</i>

1692
01:26:34,605 --> 01:26:35,606
Cassie.

1693
01:26:35,773 --> 01:26:37,775
Luulen löytäneeni signaalin.
Äidin täytyy myös olla siellä.

1694
01:26:37,859 --> 01:26:39,402
- Mennään.
- Minä ajan.

1695
01:26:39,485 --> 01:26:41,404
(OHJAUSLAITTEIDEN SAMMUTUS)

1696
01:26:41,487 --> 01:26:42,905
(MOOTTORIN KIIHDYTYS)

1697
01:26:45,616 --> 01:26:46,993
Etsi Langin tytär.

1698
01:26:47,451 --> 01:26:48,953
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1699
01:26:50,329 --> 01:26:51,372
Tapa hänet.

1700
01:26:52,832 --> 01:26:54,542
(GASPS, GRUNTS)

1701
01:26:59,255 --> 01:27:01,257
(JÄNNITTEISTÄ MUSIIKKISOITTOA)

1702
01:27:03,968 --> 01:27:05,595
(KAIKKI NUTIVAT)

1703
01:27:07,180 --> 01:27:08,389
(VARTIOITTAA)

1704
01:27:10,474 --> 01:27:11,517
JENTORRA: Mennään. Mennään!

1705
01:27:12,101 --> 01:27:13,352
Jos haluat taistella, seuraa minua!

1706
01:27:14,187 --> 01:27:15,396
(NAINEN KUITU)

1707
01:27:18,191 --> 01:27:19,400
M.O.D.O.K.: <i>Se on ohi, Cassie.</i>

1708
01:27:19,817 --> 01:27:21,485
Vapauta muut. Mennä!

1709
01:27:21,569 --> 01:27:22,653
(IHMISET KUITUVAT)

1710
01:27:22,737 --> 01:27:23,905
(CASSIE GRUNTS)

1711
01:27:29,660 --> 01:27:30,745
Hän näkee meidän tulevan.

1712
01:27:30,912 --> 01:27:32,955
Joo. Varmistan sen.

1713
01:27:33,873 --> 01:27:35,041
Aloita käynnistäminen.

1714
01:27:37,627 --> 01:27:39,879
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1715
01:27:45,593 --> 01:27:47,512
(KONEEN VIRTA KÄYTÖSSÄ)

1716
01:28:11,452 --> 01:28:13,162
- (RÄJÄHDYS)
- (GRUNTS)

1717
01:28:13,621 --> 01:28:14,831
(GRUNTS)

1718
01:28:14,914 --> 01:28:15,957
(HUUDOT)

1719
01:28:17,875 --> 01:28:19,752
(VIRISTUS)

1720
01:28:27,385 --> 01:28:28,845
M.O.D.O.K.: <i>Isäsi ei ole täällä, Cassie,</i>

1721
01:28:29,387 --> 01:28:31,097
mutta veikkaan
se ei ole suuri yllätys.

1722
01:28:31,180 --> 01:28:32,849
- (ASEET KOKITUS)
- (HUUKUTTAA)

1723
01:28:33,891 --> 01:28:35,393
- (ÄYVÄ KOKOUS)
- (GASPS)

1724
01:28:36,602 --> 01:28:37,895
- (ÄYVÄ KOKOUS)
- (GASPS)

1725
01:28:37,979 --> 01:28:39,647
(JUNIN)

1726
01:28:39,730 --> 01:28:41,148
(JATKUA TULOKSET)

1727
01:28:46,696 --> 01:28:48,948
(JÄLKEJÄ JUKSENA)

1728
01:28:54,829 --> 01:28:56,038
SCOTT: (VÄÄRISTYNYT) <i>Kang!</i>

1729
01:28:57,206 --> 01:28:59,041
<i>Meillä oli sopimus.</i>

1730
01:29:01,169 --> 01:29:03,462
<i>Otit tyttäreni!</i>

1731
01:29:05,882 --> 01:29:07,842
- Paska.
- (hengittää raskaasti)

1732
01:29:07,925 --> 01:29:09,093
Se on iso.

1733
01:29:10,553 --> 01:29:12,638
(KVANTUMNAUTIT KUITUVAT)

1734
01:29:14,098 --> 01:29:16,267
(ROUSING MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1735
01:29:17,852 --> 01:29:19,478
SCOTT: <i>Valehtelit minulle!</i>

1736
01:29:20,771 --> 01:29:22,899
<i>Sanamme on siteemme.</i>

1737
01:29:23,691 --> 01:29:26,444
<i>Ilman sitä emme ole mitään!</i>

1738
01:29:26,527 --> 01:29:27,528
(QUANTUMNAUTS SCRAM)

1739
01:29:27,987 --> 01:29:29,697
- Tuo hänet alas.
- QUANTUMNAUTTI: <i>Kyllä, sir.</i>

1740
01:29:36,454 --> 01:29:37,830
HOPE: <i>Jatka.
Minulla on ne.</i>

1741
01:29:39,749 --> 01:29:41,083
<i>Joo, tule!</i>

1742
01:29:46,547 --> 01:29:47,840
(HÖRIKKÄÄ)

1743
01:29:53,346 --> 01:29:55,515
(HÖRIKKÄÄ)

1744
01:29:55,598 --> 01:29:56,807
SCOTT: <i>Niitä on niin monia!</i>

1745
01:29:56,974 --> 01:29:59,227
HOPE: <i>Scott!
En voi pitää niitä!</i>

1746
01:30:10,321 --> 01:30:11,364
SCOTT: <i>He tulivat.</i>

1747
01:30:13,115 --> 01:30:15,117
<i>Hienoa, Cassie!</i>

1748
01:30:17,537 --> 01:30:18,621
Kyllä!

1749
01:30:18,955 --> 01:30:21,374
SCOTT: <i>Tule! Mennään!</i>

1750
01:30:26,379 --> 01:30:28,256
- QUANTUM FIGHTER: Vallankumous!
- (kaikki huutavat innoissaan)

1751
01:30:41,352 --> 01:30:43,396
VEB: Polta kaikki.

1752
01:30:43,563 --> 01:30:45,731
- XOLUM: Taistele!
- (kaikki huutavat)

1753
01:30:48,943 --> 01:30:50,403
(OHJAA PIIPPUA)

1754
01:30:54,949 --> 01:30:56,075
(XOLUM GRUNTS)

1755
01:31:02,081 --> 01:31:03,958
Kansi! Tule alas!

1756
01:31:07,545 --> 01:31:08,963
(KAIKKI NUTIVAT)

1757
01:31:11,340 --> 01:31:12,550
(tukkehtuu)

1758
01:31:12,633 --> 01:31:14,135
Mikä on siltakoodi?

1759
01:31:14,635 --> 01:31:15,761
QUANTUMNAUTTI: <i>Minä kuolen ensin.</i>

1760
01:31:15,845 --> 01:31:18,014
- (SÄHKÖSOITTO)
- Yksi-kahdeksan-yksi-neljä-seitsemän.

1761
01:31:18,097 --> 01:31:19,182
QUANTUMNAUTTI: <i>Hitto!</i>

1762
01:31:19,265 --> 01:31:20,600
- (GRUNTS)
- (QUANTUMNAUTTI HUHKI)

1763
01:31:22,518 --> 01:31:24,812
(QUANTUM FIGHTERS
HUUTAVAT TAISTELUHUUDOT)

1764
01:31:34,405 --> 01:31:35,573
XOLUM: Tarvitset tämän.

1765
01:31:37,533 --> 01:31:38,784
VEB: Hei.

1766
01:31:39,660 --> 01:31:40,661
Tämä on kotimme!

1767
01:31:41,662 --> 01:31:43,039
Otetaan se takaisin!

1768
01:31:43,122 --> 01:31:44,415
(kaikki huutavat)

1769
01:31:44,499 --> 01:31:46,459
(VEB NURKISTUS)

1770
01:31:47,502 --> 01:31:48,503
XOLUM: Ei!

1771
01:31:48,586 --> 01:31:50,296
(QUANTUM FIGHTERS huudahtaa)

1772
01:31:50,379 --> 01:31:52,256
(NYTKITÄ)

1773
01:31:55,843 --> 01:31:57,803
VEB: Minulla on reikiä.

1774
01:31:59,597 --> 01:32:02,225
Minulla on reikiä!

1775
01:32:02,350 --> 01:32:03,851
(HUUDOT)

1776
01:32:04,435 --> 01:32:06,187
(KVANTUMNAUTIT KUITUVAT)

1777
01:32:07,522 --> 01:32:08,814
(VEB WHOOPING)

1778
01:32:08,898 --> 01:32:10,191
En tiennyt, että hän voi tehdä niin.

1779
01:32:10,274 --> 01:32:12,276
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1780
01:32:14,487 --> 01:32:15,780
(SCOTT GRUNTING)

1781
01:32:19,951 --> 01:32:20,952
SCOTT: <i>Kang!</i>

1782
01:32:21,536 --> 01:32:22,829
<i>Missä hän on?</i>

1783
01:32:23,496 --> 01:32:24,705
Käynnistä nyt!

1784
01:32:24,789 --> 01:32:26,541
(SÄÄDÖT TRILLAUS)

1785
01:32:30,086 --> 01:32:31,838
(KONEEN VIRTA KÄYTÖSSÄ)

1786
01:32:34,715 --> 01:32:35,925
SCOTT: <i>Hah.</i>

1787
01:32:36,008 --> 01:32:37,510
<i>Mikä se on?</i>

1788
01:32:37,885 --> 01:32:39,345
HOPE: <i>Hän pääsee ulos.</i>

1789
01:32:39,720 --> 01:32:40,888
SCOTT: <i>Voi ei, hän ei ole.</i>

1790
01:32:40,972 --> 01:32:43,266
(SANKARIMUSIIKKI SOITTAA)

1791
01:32:48,604 --> 01:32:50,147
Pidä hänet poissa sormuksista.

1792
01:33:00,825 --> 01:33:02,368
(HUUKUTTAVA)

1793
01:33:02,451 --> 01:33:03,578
(GRUNTS)

1794
01:33:12,920 --> 01:33:13,921
(SCOTT GRUNTS)

1795
01:33:15,798 --> 01:33:16,799
(CASSIE GRUNTS)

1796
01:33:19,468 --> 01:33:21,179
(SCOTT GRUNTING)

1797
01:33:25,016 --> 01:33:26,225
(VIRJOITUS)

1798
01:33:28,644 --> 01:33:30,479
CASSIE: Vau! Isä!

1799
01:33:30,646 --> 01:33:31,814
(Huokkaa)

1800
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
Isä, minä tulen!

1801
01:33:34,984 --> 01:33:36,527
(SCOTT GRUNTING)

1802
01:33:36,611 --> 01:33:37,778
(HUURI)

1803
01:33:43,701 --> 01:33:44,994
(HUUKUTTAVA)

1804
01:33:46,162 --> 01:33:47,163
Isä!

1805
01:33:47,455 --> 01:33:48,706
(HUURI)

1806
01:33:51,417 --> 01:33:53,753
(M.O.D.O.K. LAUGHING
ILMAISESTI)

1807
01:33:55,505 --> 01:33:57,006
Ei enää paikkaa mihin juosta.

1808
01:33:57,340 --> 01:33:58,925
(HUUKUTTAVA)

1809
01:34:00,426 --> 01:34:01,427
(GASPS)

1810
01:34:05,973 --> 01:34:07,099
(KUISSAUS)
Anna tämän toimia.

1811
01:34:09,352 --> 01:34:10,478
(GRUNTS)

1812
01:34:11,395 --> 01:34:13,231
(M.O.D.O.K. HUUDOT, GRUNTS)

1813
01:34:18,694 --> 01:34:20,446
(M.O.D.O.K. GRUNTING)

1814
01:34:25,535 --> 01:34:27,036
M.O.D.O.K.: Hei, missä sinä olet
luuletko olevasi menossa?

1815
01:34:27,119 --> 01:34:28,162
Mennään.

1816
01:34:28,538 --> 01:34:30,373
Luuletko, että tämä on ohi?
Tule! Mennään.

1817
01:34:30,456 --> 01:34:32,041
CASSIE: Darren, lopeta

1818
01:34:32,458 --> 01:34:34,836
yrittää olla mitä tahansa tämä on.

1819
01:34:35,628 --> 01:34:37,129
En tiedä mitä olla.

1820
01:34:39,215 --> 01:34:40,716
Kerro minulle mitä olla.

1821
01:34:41,008 --> 01:34:43,177
En tiedä.
Älä vain ole kusipää.

1822
01:34:43,886 --> 01:34:45,346
On liian myöhäistä.

1823
01:34:45,888 --> 01:34:47,098
Katso minua.

1824
01:34:48,683 --> 01:34:50,226
Olen sellainen kusipää.

1825
01:34:50,643 --> 01:34:53,062
Koskaan ei ole liian myöhäistä
lakata olemasta munaa.

1826
01:34:54,146 --> 01:34:55,815
(JÄLKEJÄ JUKSENA)

1827
01:34:58,776 --> 01:34:59,944
HOPE: <i>Meidän täytyy pysäyttää hänet.</i>

1828
01:35:01,779 --> 01:35:03,155
SCOTT: <i>Minulla on idea.</i>

1829
01:35:05,700 --> 01:35:06,701
HOPE: <i>Valmis?</i>

1830
01:35:06,868 --> 01:35:08,035
SCOTT: <i>Todennäköisesti ei.</i>

1831
01:35:10,830 --> 01:35:13,291
<i>- Yksi, kaksi, kolme. Nyt!</i>
- (HOPE GRUNTS)

1832
01:35:14,959 --> 01:35:16,460
(SCOTT huutaa)

1833
01:35:24,677 --> 01:35:26,012
(kaikki huutavat)

1834
01:35:28,514 --> 01:35:30,892
(KONEEN VIRTA POIS)

1835
01:35:30,975 --> 01:35:32,059
(SCOTT GRUNTS)

1836
01:35:36,314 --> 01:35:37,648
Isä!

1837
01:35:37,899 --> 01:35:38,900
Isä!

1838
01:35:39,734 --> 01:35:40,735
Cassie?

1839
01:35:42,695 --> 01:35:43,696
Olet valtava.

1840
01:35:43,779 --> 01:35:46,199
Olen valtava. (KIUTA)

1841
01:35:46,741 --> 01:35:48,159
(CASSIE NAURAA)

1842
01:35:49,827 --> 01:35:51,412
Rakastan sinua, Peanut.

1843
01:35:51,579 --> 01:35:52,914
Minäkin rakastan sinua.

1844
01:35:53,289 --> 01:35:54,874
Olen niin ylpeä sinusta.

1845
01:35:55,625 --> 01:35:57,668
minusta tuntuu
Halaan Godzillaa.

1846
01:35:57,835 --> 01:36:00,421
Tiedän. Se tuntuu niin siistiltä.

1847
01:36:00,713 --> 01:36:02,381
Tiedän, eikö?

1848
01:36:03,132 --> 01:36:04,258
Olen niin nälkäinen.

1849
01:36:04,425 --> 01:36:05,426
Kyllä, niin tapahtuu.

1850
01:36:05,510 --> 01:36:07,762
- Voisin syödä kaiken.
- Kaikki. Tiedän.

1851
01:36:08,304 --> 01:36:09,639
Mutta haluan todella kuin lime.

1852
01:36:09,722 --> 01:36:10,723
Eikö?

1853
01:36:10,806 --> 01:36:12,934
- Sitruuna. Se on outoa. Tiedän.
- Sitruuna.

1854
01:36:13,017 --> 01:36:14,018
SCOTT: Se on...

1855
01:36:14,519 --> 01:36:15,853
(molemmat huohottavat)

1856
01:36:19,023 --> 01:36:21,150
(QUANTUM FIGHTERS huutavat)

1857
01:36:23,903 --> 01:36:26,280
(GRUNTS) Ota torni!

1858
01:36:26,364 --> 01:36:27,865
(kaikki huutavat)

1859
01:36:33,287 --> 01:36:34,455
(HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI)

1860
01:36:39,710 --> 01:36:40,837
(GASPS)

1861
01:36:42,880 --> 01:36:44,173
(HUURI)

1862
01:36:46,133 --> 01:36:47,552
(HUUKUTTAVA)

1863
01:36:49,178 --> 01:36:50,763
(VAIHTEISTETUT RÄJÄHDYKSET)

1864
01:36:57,937 --> 01:36:59,188
Se on ohi.

1865
01:37:01,107 --> 01:37:03,109
Et vieläkään näe sitä.

1866
01:37:05,111 --> 01:37:07,989
Se ei ole koskaan ohi.

1867
01:37:10,533 --> 01:37:12,285
(HUUKUTTAVA)

1868
01:37:13,452 --> 01:37:15,705
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1869
01:37:30,553 --> 01:37:31,679
(VIRISTUS)

1870
01:37:31,762 --> 01:37:33,890
(QUANTUM FIGHTERS huutaa)

1871
01:37:39,145 --> 01:37:40,771
(HUUTAA)

1872
01:37:43,816 --> 01:37:45,818
(QUANTUM FIGHTERS voihkii)

1873
01:37:47,987 --> 01:37:48,988
- (KANG GRUNTS)
- (HUUDOT)

1874
01:37:51,490 --> 01:37:53,534
- (JANET GRUNTING)
- (VARTIOT HUHKIVAT)

1875
01:37:58,664 --> 01:38:00,333
(QUANTUM FIGHTERS huutaa)

1876
01:38:01,542 --> 01:38:02,543
(GRUNTS)

1877
01:38:06,923 --> 01:38:08,257
(XOLUM HUUTAA)

1878
01:38:09,133 --> 01:38:10,593
(SÄHKÖKUORMITUS)

1879
01:38:11,135 --> 01:38:12,136
(KANG GRUNTS)

1880
01:38:12,428 --> 01:38:13,429
(HUURI)

1881
01:38:13,513 --> 01:38:14,847
(HUUTAA)

1882
01:38:16,807 --> 01:38:18,017
(GRUNTS)

1883
01:38:19,060 --> 01:38:20,353
(NUTKI KIPUSTA)

1884
01:38:20,436 --> 01:38:22,104
(PANIKKI HUUTUS)

1885
01:38:24,732 --> 01:38:26,484
- Meidän täytyy mennä heti.
- Ei.

1886
01:38:26,567 --> 01:38:27,568
- QUAZ: Tule.
- Ei!

1887
01:38:27,652 --> 01:38:28,986
VEB: Tiedän, tiedän,
mutta meidän on lähdettävä.

1888
01:38:29,070 --> 01:38:30,446
- Ei! (NYYHYTYS)
- VEB: Tule.

1889
01:38:32,240 --> 01:38:33,699
(HUUTAA)

1890
01:38:35,076 --> 01:38:37,078
(QUANTUM FIGHTERS
PANIIKKI HUUTUS)

1891
01:38:52,134 --> 01:38:53,261
(SCOTT GRUNTS)

1892
01:38:53,344 --> 01:38:54,470
(hengittää raskaasti)

1893
01:38:56,097 --> 01:38:57,932
(molemmat närivät)

1894
01:38:58,015 --> 01:38:59,183
(HOPE GRUNTS)

1895
01:38:59,267 --> 01:39:01,269
(KAIKKI NUTIVAT)

1896
01:39:04,021 --> 01:39:05,022
(KANG GRUNTS)

1897
01:39:07,191 --> 01:39:08,568
(APU)

1898
01:39:11,529 --> 01:39:12,697
(HOPE GRUNTS)

1899
01:39:14,740 --> 01:39:16,200
(molemmat närivät)

1900
01:39:20,496 --> 01:39:21,831
SCOTT: <i>Sinä pojan poika...</i>

1901
01:39:21,914 --> 01:39:23,416
- (GRUNTS)
- (SCOTT NOHAA)

1902
01:39:25,001 --> 01:39:26,502
CASSIE: Voi luoja.
HOPE: Scott.

1903
01:39:26,794 --> 01:39:27,795
Tule.

1904
01:39:28,212 --> 01:39:29,213
(GRUNTS)

1905
01:39:32,550 --> 01:39:35,178
KANG: Luuletko
onko tämä minulle uutta?

1906
01:39:36,512 --> 01:39:41,225
Tiedätkö kuinka monta
kapinoita, jotka olen tukahduttanut?

1907
01:39:42,935 --> 01:39:44,478
VEB: Ei, ei, ei, ei, ei.

1908
01:39:44,562 --> 01:39:48,065
Kuinka monta maailmaa olen voittanut?

1909
01:39:48,941 --> 01:39:51,152
Kuinka monta Kostajaa olen tappanut?

1910
01:39:51,319 --> 01:39:53,863
Ja luuletko voivasi minut?

1911
01:39:54,030 --> 01:39:55,615
Olen Kang!

1912
01:39:55,698 --> 01:39:56,741
Sinä...

1913
01:39:57,783 --> 01:40:00,036
Puhut muurahaisille.

1914
01:40:01,746 --> 01:40:03,915
(TRUMPETTI ETÄISYYN)

1915
01:40:06,000 --> 01:40:07,668
(MUUKAISET NAKUVAT)

1916
01:40:12,340 --> 01:40:14,383
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1917
01:40:23,100 --> 01:40:24,101
(QUANTUMNAUTTI HUUDOT)

1918
01:40:29,774 --> 01:40:31,651
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1919
01:40:41,160 --> 01:40:42,787
(HUUDOT)

1920
01:40:42,870 --> 01:40:44,455
(MUUKAISET KIRITÄVÄT)

1921
01:40:44,956 --> 01:40:46,749
(KANG GRUNTING)

1922
01:40:57,677 --> 01:40:59,553
(MOOTTORIN KIIHDYTYS)

1923
01:41:02,347 --> 01:41:03,390
(MOOTTORI VIRKAA)

1924
01:41:12,399 --> 01:41:13,400
(GRUNTS)

1925
01:41:14,568 --> 01:41:16,111
(HUUDOT)

1926
01:41:17,028 --> 01:41:18,321
(HUUTAA)

1927
01:41:19,906 --> 01:41:22,450
Nimeni on Darren,

1928
01:41:22,617 --> 01:41:27,122
enkä ole kusipää!

1929
01:41:31,168 --> 01:41:33,086
(GRUNTS, HUUDOT)

1930
01:41:33,503 --> 01:41:34,921
(HÖRIKKÄÄ)

1931
01:41:38,425 --> 01:41:40,635
(HUUDOT)

1932
01:41:40,719 --> 01:41:42,846
(MUSIC OUTRO SWELLING)

1933
01:41:46,308 --> 01:41:47,309
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)

1934
01:41:48,643 --> 01:41:49,895
Anteeksi, että olen myöhässä.

1935
01:41:52,189 --> 01:41:53,440
Lotta muurahaisia.

1936
01:41:54,858 --> 01:41:55,859
Ai, oletko tämä sinä?

1937
01:41:55,942 --> 01:41:57,068
(M.O.D.O.K. GROANS)

1938
01:41:57,152 --> 01:41:59,446
Ehkä olit oikeassa
minusta, Cassie.

1939
01:42:00,739 --> 01:42:01,740
SCOTT: Darren.

1940
01:42:03,533 --> 01:42:04,534
Oletko kunnossa?

1941
01:42:04,993 --> 01:42:06,703
(yskä)

1942
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
Ei varmaankaan.

1943
01:42:09,873 --> 01:42:11,541
- Darren?
- Hei, Hope.

1944
01:42:12,501 --> 01:42:13,960
Vaihdoit hiuksesi.

1945
01:42:14,044 --> 01:42:15,378
(nauraa kiusallisesti)

1946
01:42:16,713 --> 01:42:18,590
Mitä helvettiä tapahtui?

1947
01:42:19,341 --> 01:42:20,342
Joo. Ei, se on...

1948
01:42:20,717 --> 01:42:22,177
Se on kokonaisuus.
Kerron myöhemmin.

1949
01:42:22,969 --> 01:42:23,970
Se oli... minä...

1950
01:42:24,513 --> 01:42:25,931
En tiedä mitä sanoa.

1951
01:42:26,515 --> 01:42:27,807
Kiitos, Scott.

1952
01:42:28,433 --> 01:42:31,645
Olet aina ollut minulle veli.

1953
01:42:33,772 --> 01:42:34,773
olinko?

1954
01:42:42,656 --> 01:42:43,740
Olin.

1955
01:42:45,659 --> 01:42:47,661
(HAIVA MUSIIKKI SOITTAA)

1956
01:42:50,580 --> 01:42:52,165
(yskii)

1957
01:42:56,002 --> 01:42:57,170
(hengittää TERÄVÄSTI)

1958
01:42:57,879 --> 01:42:59,548
Ja minä ainakin kuolin

1959
01:43:01,091 --> 01:43:02,634
kostaja.

1960
01:43:05,887 --> 01:43:06,930
Joo.

1961
01:43:07,973 --> 01:43:09,641
- Teit.
- Joo. Ei, se on...

1962
01:43:09,724 --> 01:43:11,268
- Olet mukana.
- (DARREN HUOKAA helpotuksesta)

1963
01:43:13,144 --> 01:43:15,564
(HAIVA MUSIIKKI JATKUU)

1964
01:43:22,904 --> 01:43:24,322
(DARREN hengittää ulos)

1965
01:43:27,325 --> 01:43:28,952
Tänään on tapahtunut paljon.

1966
01:43:29,744 --> 01:43:30,912
- JANET: <i>Henry?
- Janet?</i>

1967
01:43:30,996 --> 01:43:32,873
- Äiti, missä olet?
- JANET: <i>Olen tornissa.</i>

1968
01:43:33,039 --> 01:43:35,041
Luulen, että voin antaa meille
yksi laukaus takaisin.

1969
01:43:35,208 --> 01:43:37,002
Mutta meillä ei ole paljon aikaa.

1970
01:43:37,210 --> 01:43:38,837
Jos haluamme mennä kotiin...

1971
01:43:41,298 --> 01:43:42,716
meidän täytyy nyt mennä.

1972
01:43:43,341 --> 01:43:44,342
Teemme tämän loppuun.

1973
01:43:46,636 --> 01:43:47,679
Kiitos.

1974
01:43:48,763 --> 01:43:50,140
VEB: Kiitos.

1975
01:43:50,223 --> 01:43:51,641
Vau! (nauraa)

1976
01:43:51,725 --> 01:43:53,268
Tule! Mennään!

1977
01:43:53,435 --> 01:43:54,644
Kunnossa. Onnea.

1978
01:43:55,020 --> 01:43:56,062
Onnea.
Tule.

1979
01:43:57,063 --> 01:43:59,691
- (hengittää raskaasti)
- (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1980
01:44:26,760 --> 01:44:27,761
- Kiitos, kaveri.
- (SIIRUSTUS)

1981
01:44:27,969 --> 01:44:29,262
(JANET HUOKAA helpotuksesta)

1982
01:44:30,096 --> 01:44:31,097
Sinä teit sen.

1983
01:44:34,893 --> 01:44:36,019
Mennään kotiin.

1984
01:44:38,104 --> 01:44:39,648
(MOOLEMMAT GRUNT)

1985
01:44:41,316 --> 01:44:42,484
(GRUNTS)

1986
01:44:43,818 --> 01:44:45,028
- (PORTAALI RUMBLES)
- (GRUNTS)

1987
01:44:45,111 --> 01:44:46,488
- (CASSIE GASPS)
- (SCOTT YELPS)

1988
01:44:47,280 --> 01:44:48,448
(CASSIE GRUNTS)

1989
01:44:48,532 --> 01:44:49,824
(HUURI)

1990
01:44:53,245 --> 01:44:54,246
(HUURI)

1991
01:44:57,874 --> 01:44:58,875
Missä Scott on?

1992
01:44:59,042 --> 01:45:00,585
Hän oli aivan takanani.

1993
01:45:05,257 --> 01:45:06,716
(hengittää raskaasti)

1994
01:45:08,593 --> 01:45:10,011
(KRAKSI)

1995
01:45:10,095 --> 01:45:11,137
(HUURI)

1996
01:45:13,682 --> 01:45:15,267
(VIRISTUS)

1997
01:45:17,018 --> 01:45:18,353
- (huutaa)
- (SCOTT GRUNTS)

1998
01:45:19,271 --> 01:45:20,272
(HUURI)

1999
01:45:22,357 --> 01:45:23,483
(KANG GRUNTS)

2000
01:45:25,777 --> 01:45:27,070
- (GRUNTS)
- (SCOTT NOHAA)

2001
01:45:36,079 --> 01:45:38,081
(molemmat huohottavat)

2002
01:45:43,670 --> 01:45:45,255
Sinun olisi pitänyt
katsoi toisin päin.

2003
01:45:45,422 --> 01:45:48,091
Joo, no
ei ole koskaan ollut loistava siinä.

2004
01:45:48,967 --> 01:45:50,302
(molemmat närivät)

2005
01:45:56,057 --> 01:45:57,517
Etkä pääse ulos.

2006
01:46:07,152 --> 01:46:09,529
- (HÖRIKKÄÄ)
- Haluan sinun muistavan.

2007
01:46:11,031 --> 01:46:12,574
Olisit voinut mennä kotiin.

2008
01:46:14,868 --> 01:46:16,953
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

2009
01:46:18,663 --> 01:46:20,373
(molemmat närivät)

2010
01:46:27,714 --> 01:46:29,758
Olisit voinut nähdä
tyttäresi taas.

2011
01:46:29,966 --> 01:46:31,134
(HUURI)

2012
01:46:33,553 --> 01:46:35,555
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2013
01:46:42,312 --> 01:46:43,438
(GUNTS IN PAIN)

2014
01:46:43,522 --> 01:46:44,940
Mutta luulit voivasi voittaa.

2015
01:46:46,691 --> 01:46:48,193
(VIRISTUS)

2016
01:46:48,276 --> 01:46:50,278
(huutaa KIPUSTA)

2017
01:46:51,321 --> 01:46:53,281
- (SCOTT HUUTAA)
- (NÄRITÄ)

2018
01:46:53,365 --> 01:46:54,908
- (SÄHKÖN RÄTISÄÄ)
- (HUURI)

2019
01:46:58,328 --> 01:46:59,830
Minun ei tarvitse voittaa.

2020
01:47:01,331 --> 01:47:03,250
Meidän molempien täytyy vain hävitä.

2021
01:47:05,794 --> 01:47:08,213
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

2022
01:47:12,092 --> 01:47:13,468
(KANG GRUNTS)

2023
01:47:16,221 --> 01:47:18,056
- (HUUTUA, KUITUA)
- (THUD)

2024
01:47:19,641 --> 01:47:21,643
(SANKARIMUSIIKKI SOITTAA)

2025
01:47:23,478 --> 01:47:25,188
(HULUT, HUHKI)

2026
01:47:27,941 --> 01:47:28,984
(HUUTAA)

2027
01:47:29,067 --> 01:47:30,443
(molemmat närivät)

2028
01:47:37,617 --> 01:47:39,161
(HUUTU KIPUSTA)

2029
01:47:46,710 --> 01:47:48,128
(MOOLEMMAT GRUNT)

2030
01:47:53,758 --> 01:47:55,719
- (Fragmenttien kolinaa)
- Isä!

2031
01:47:56,303 --> 01:47:58,054
(molemmat huokuvat)

2032
01:48:02,851 --> 01:48:03,852
Missä... Missä...

2033
01:48:04,144 --> 01:48:05,228
Missä hän on? Onko hän...

2034
01:48:05,395 --> 01:48:06,688
- Ei, hän on kunnossa.
- Missä hän on?

2035
01:48:06,771 --> 01:48:08,523
Hän on kunnossa.
Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.

2036
01:48:08,607 --> 01:48:10,025
- Scott, he ovat kaikki kunnossa.
- Onko hän turvassa?

2037
01:48:10,108 --> 01:48:11,484
He ovat kaikki kunnossa. Sinä teit sen.

2038
01:48:11,651 --> 01:48:12,652
Sinä teit sen.

2039
01:48:14,696 --> 01:48:15,989
(VOHKEAA KIPUSTA)

2040
01:48:16,072 --> 01:48:17,991
- Anteeksi. Anteeksi, anteeksi.
- Ei, ei, ei.

2041
01:48:18,158 --> 01:48:19,576
Ei, älä päästä irti.
Älä päästä irti.

2042
01:48:20,202 --> 01:48:21,369
Älä päästä irti.

2043
01:48:21,536 --> 01:48:22,787
Älä koskaan päästä irti.

2044
01:48:24,414 --> 01:48:25,749
HOPE: Sain sinut.

2045
01:48:26,958 --> 01:48:28,043
(HOPE HUOKAA)

2046
01:48:28,543 --> 01:48:29,711
Tulit takaisin.

2047
01:48:31,254 --> 01:48:33,215
(TOIVON LUKITUS)

2048
01:48:33,298 --> 01:48:35,383
(PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

2049
01:48:37,928 --> 01:48:39,012
(HOPE HUOKAA)

2050
01:48:40,096 --> 01:48:41,389
(KUIKASTAA) Rakastan sinua, Hope.

2051
01:48:44,059 --> 01:48:45,393
Rakastan sinua, Scott.

2052
01:48:52,484 --> 01:48:54,736
(PEHMEÄ MUSIIKKI JATKUU)

2053
01:48:58,865 --> 01:49:00,867
(Ihmiset hurraavat
ETÄISESSÄ)

2054
01:49:04,454 --> 01:49:06,665
(SENTIMENTAALINEN MUSIIKKI SOITTO)

2055
01:49:21,263 --> 01:49:23,390
(HARJOITUS JATKUU)

2056
01:49:43,201 --> 01:49:45,287
(NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS)

2057
01:49:50,250 --> 01:49:52,252
(PIIPPI)

2058
01:49:59,259 --> 01:50:00,594
Mennään kotiin.

2059
01:50:03,263 --> 01:50:04,472
Koti on hyvä.

2060
01:50:07,767 --> 01:50:09,769
<i>(TERVETULOA TAKAISIN
</i>JOHN SEBASTIAN PLAYING)

2061
01:50:09,853 --> 01:50:11,396
(KATUAUTOKELLO SOITTAA)

2062
01:50:12,898 --> 01:50:14,566
SCOTT: <i>Elämäni
ei ole järkeä.</i>

2063
01:50:14,733 --> 01:50:17,027
<i>Kysyin itseltäni
paljon kysymyksiä siitä.</i>

2064
01:50:17,110 --> 01:50:18,445
- Ah.
<i>- "Scott, jonka juuri tallensit</i>

2065
01:50:18,528 --> 01:50:19,946
<i>"kvanttivaltakunta
perheesi kanssa</i>

2066
01:50:20,113 --> 01:50:21,990
<i>"ja joi miehen ilman reikiä.</i>

2067
01:50:22,157 --> 01:50:24,409
<i>"Miksi tällaista
jatkuuko sinulle?</i>

2068
01:50:24,576 --> 01:50:26,077
<i>"Tässä ei ole mitään järkeä."</i>

2069
01:50:26,244 --> 01:50:27,746
<i>Mutta tiedätkö mitä?</i>

2070
01:50:27,829 --> 01:50:29,748
<i>Kuka sanoi, että elämässä on oltava järkeä?</i>

2071
01:50:34,085 --> 01:50:35,086
Rubin!

2072
01:50:35,253 --> 01:50:37,631
Sinä olet se bugi!
(nauraa)

2073
01:50:37,714 --> 01:50:40,217
Olin väärässä. Joo.
Sinä olet se toinen bugi.

2074
01:50:40,383 --> 01:50:41,676
Sinä olet bugimies.

2075
01:50:41,843 --> 01:50:44,429
Sinusta tulee iso ja pieni
kuin iso bugi!

2076
01:50:45,096 --> 01:50:47,724
Olet oikeassa. Se olen minä.
Vain kahvia, kiitos.

2077
01:50:47,891 --> 01:50:48,892
Kaksitoista dollaria.

2078
01:50:49,142 --> 01:50:50,268
Voi.

2079
01:50:50,727 --> 01:50:51,770
Kaksitoista!

2080
01:50:51,937 --> 01:50:54,481
<i>Mietin ennen, onko tämä
luku elämässäni oli ohi,</i>

2081
01:50:54,648 --> 01:50:55,982
<i>mutta kuten Cassie muistutti,</i>

2082
01:50:56,066 --> 01:50:57,817
<i>"Aina on joku
voit auttaa."</i>

2083
01:50:58,610 --> 01:51:00,987
Tuli kakun tekemisestä
eläkkeelle sinulle.

2084
01:51:03,448 --> 01:51:04,449
Vau.

2085
01:51:05,075 --> 01:51:06,451
Sinä... Teit tämän itse?

2086
01:51:06,535 --> 01:51:08,036
Joo! En yleensä
tee kakut.

2087
01:51:08,119 --> 01:51:09,120
Tiedän.

2088
01:51:09,204 --> 01:51:10,997
Tämä on ensimmäinen
Olen tehnyt vuodesta 1997.

2089
01:51:11,164 --> 01:51:12,374
Olet todellinen taiteilija.

2090
01:51:12,541 --> 01:51:14,501
<i>Se on ollut aika villi matka.</i>

2091
01:51:14,668 --> 01:51:17,087
<i>Eräänä päivänä sinut erotetaan
Baskin-Robbinsilta</i>

2092
01:51:17,254 --> 01:51:20,048
<i>Seuraavaksi hakkaat
aikamatkustava avaruuskuningas.</i>

2093
01:51:21,132 --> 01:51:23,093
<i>Me voitimme hänet, eikö niin?</i>

2094
01:51:24,553 --> 01:51:25,679
<i>Tarkoitan kyllä,
niin tapahtui.</i>

2095
01:51:25,762 --> 01:51:28,098
<i>Hän... Hän oli tulossa ulos
ja hän ei päässyt ulos.</i>

2096
01:51:29,558 --> 01:51:30,642
<i>Luulen.</i>

2097
01:51:32,143 --> 01:51:34,729
<i>Mutta hän myös sanoi
jotain pahaa oli tulossa</i>

2098
01:51:35,146 --> 01:51:37,607
<i>ja että kaikki kuolisivat
jos hän ei päässyt ulos.</i>

2099
01:51:37,691 --> 01:51:38,692
(KAPPALE HIIVITTÄÄ)

2100
01:51:38,775 --> 01:51:41,027
<i>Odota.
Tapoinko siis kaikki?</i>

2101
01:51:41,736 --> 01:51:43,780
<i>Kuolevatko kaikki
minun takiani?</i>

2102
01:51:43,947 --> 01:51:46,116
<i>- Voi luoja.
</i>- (LEVYLLÄ MUSIIKIN SOITTO)

2103
01:51:46,199 --> 01:51:47,659
<i>Voi... Mitä minä tein?</i>

2104
01:51:48,201 --> 01:51:49,786
<i>Mitä... Mitä teki...</i>

2105
01:51:49,870 --> 01:51:51,246
<i>Mitä minä tein?</i>

2106
01:51:53,665 --> 01:51:55,375
- (levoton MUSIIKKI PYSÄYTYY)
<i>- Tiedätkö mitä?</i>

2107
01:51:55,458 --> 01:51:57,294
<i>- Se on varmaan hyvä.
</i>- (KAPPALEEN SOITTO JATKAA)

2108
01:51:57,377 --> 01:51:59,462
<i>Kuten sanoin,
elämässä ei ole mitään järkeä,</i>

2109
01:51:59,629 --> 01:52:02,757
<i>joten ehkä lopeta kysyminen
niin paljon kysymyksiä, Scott.</i>

2110
01:52:02,924 --> 01:52:04,384
<i>Lopeta sen liiallinen ajatteleminen.</i>

2111
01:52:04,634 --> 01:52:05,969
(HYVÄKSYJÄ PUTKELEVAT)

2112
01:52:06,887 --> 01:52:08,680
Yllätys!

2113
01:52:08,847 --> 01:52:12,976
(LAULAA)
<i>Hyvää syntymäpäivää sinulle</i>

2114
01:52:14,186 --> 01:52:15,520
Ei ole syntymäpäiväni.

2115
01:52:15,687 --> 01:52:18,190
Tiedän. Mutta missasin muutaman.

2116
01:52:18,940 --> 01:52:19,941
(nauraa)

2117
01:52:20,609 --> 01:52:22,485
SCOTT: <i>Tämä on hyvä.
Olemme kaikki yhdessä.</i>

2118
01:52:22,861 --> 01:52:24,279
<i>Olet kunnossa.</i>

2119
01:52:24,446 --> 01:52:27,365
<i>Kaikki on todennäköisesti hyvin.</i>

2120
01:52:27,532 --> 01:52:29,868
<i>Kang on poissa. Teit sen.</i>

2121
01:52:30,994 --> 01:52:32,704
<i>Ei sinun tarvitse huolehtia
siitä miehestä enää.</i>

2122
01:52:32,787 --> 01:52:33,914
Ah. Kiitos.

2123
01:52:37,417 --> 01:52:39,419
Hyvää syntymäpäivää, Cassie.

2124
01:52:39,503 --> 01:52:40,629
(CASSIE naurahtaa)

2125
01:52:43,548 --> 01:52:45,008
Voi. (GAGS)

2126
01:52:45,091 --> 01:52:47,260
(KATKUVA MUSIIKKI SOITTAA)

2127
01:55:08,193 --> 01:55:09,194
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)

2128
01:55:13,448 --> 01:55:15,158
(JOUKKO hurraa)

2129
01:55:17,285 --> 01:55:20,872
MIES: Siis karkotettu
on kuollut.

2130
01:55:23,166 --> 01:55:25,085
Oletko varma, että hän on kuollut?

2131
01:55:25,710 --> 01:55:28,588
Jos se ei olisi totta,
En soittaisi sinulle.

2132
01:55:29,214 --> 01:55:30,549
Täytyy todella syödä sinut,

2133
01:55:30,632 --> 01:55:32,342
että et ole
se, joka tappoi hänet.

2134
01:55:32,676 --> 01:55:35,345
Ei kukaan meistä

2135
01:55:36,179 --> 01:55:37,889
tappoi hänet.

2136
01:55:40,183 --> 01:55:41,560
He tekivät.

2137
01:55:42,435 --> 01:55:46,982
Ne alkavat koskettaa
multiverse.

2138
01:55:47,649 --> 01:55:49,109
Ja jos annamme heidän,

2139
01:55:49,568 --> 01:55:51,403
he ottavat...

2140
01:55:52,821 --> 01:55:54,447
kaikki

2141
01:55:55,365 --> 01:55:57,367
olemme rakentaneet.

2142
01:55:58,410 --> 01:56:00,954
Lopetetaan siis ajan tuhlaaminen.

2143
01:56:04,583 --> 01:56:05,792
Olemme myöhässä.

2144
01:56:07,794 --> 01:56:10,130
Kuinka monelle soitit?

2145
01:56:10,463 --> 01:56:12,883
me kaikki.

2146
01:56:14,259 --> 01:56:16,511
(joukko huutaa innoissaan)

2147
01:56:21,766 --> 01:56:24,227
(INNOLLINEN HUUTUS JATKUU)

2148
01:56:31,275 --> 01:56:33,485
{\an8}(INSTRUMENTAALIMUSIIKIN SOITTO)

2149
02:03:35,783 --> 02:03:40,788
MIES: Aika on kaikki kaikessa.

2150
02:03:46,043 --> 02:03:49,046
Se muokkaa elämäämme.

2151
02:03:50,339 --> 02:03:54,301
- Mutta ehkä voimme muotoilla...
- (JÄNNITETTÄVÄT MUSIIKKISOITTO)

2152
02:03:56,095 --> 02:03:57,179
...se.

2153
02:03:58,430 --> 02:03:59,557
Se on hän.

2154
02:03:59,974 --> 02:04:01,225
(KUISKAS) Mitä?
Sait hänet kuulostamaan

2155
02:04:01,308 --> 02:04:03,269
kuin tämä pelottava hahmo.

2156
02:04:04,937 --> 02:04:06,021
Hän on.

2157
02:04:07,523 --> 02:04:09,859
(pahanteollinen MUSIIKKI RAKENNUU)